"mas já não sou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني لم أعد
• ذلك ولكنني لم أعد
• لكن ليس بعد الأن
• لكني لم أعد

Acha que porque a amo, a quero só para mim, mas já não sou esse homem.
تعتقد لأنني أحبها فإني أريدها لي وحدي لكنني لم أعد ذلك الشخص

Apanhou-me numa época má mas já não sou o mesmo.
يا رجل، ما يوجد عنّي لديك سيء، لكنني لم أعد ذلك الرجل.

Sim, sei que era um comprador impulsivo, mas já não sou assim.
حسناً، نعم. فكما تعلم، إعتدت أن أكون مشتري مندفع لكنني لم أعد أتعرف حتى على هذا الرجل بعد الآن

O meu pai poderia não aprovar, mas já não sou seu discípulo.
"قد لا يوافق والدي على ذلك ولكنني لم أعد تلميذه"

Eu era grande partidário da educação, no debate natureza/educação, mas já não sou.
أعتدت أن أكون بعيداً عن جانب التنشئة لنقاش طبيعة / التنشئة لكن ليس بعد الأن أعني، أنظر أليها

Há três anos, quando parti, era um bêbado revoltado, mas já não sou assim.
و لكني أريدكِ أن تعلمي أني غادرت هذا المكان منذ 3 سنوات مضت غاضباً و ثملاً، و لكني لم أعد ذلك الشخص بعد الأن.

Palavras adoráveis mas já não sou teu assistente.
يسعدني دائماً سماع هذه الكلمة لكنني لم أعد نائباً الآن

Mas, já não sou essa pessoa.
لكنني لم أعد ذلك الرجُل بعد الأن.

Eu sei, mas já não sou uma criança.
‏ ‏‏أعلم، لكنني لم أعد طفلة.

mas já não sou pequena.
لكنني لم أعد صغيرة بعد الآن

O meu pai pode não concordar, mas já não sou seu discípulo.
"قد لا يوافق والدي على ذلك ولكنني لم أعد تلميذه"

mas já não sou.
لكن ليس بعد الأن

Mas, já não sou a mesma pessoa.
لكني لم أعد نفس الشخص

Sou Niccolo, mas já não sou estudante.
أنا (نيكولو)، لكني لم أعد طالباً