"mas mais do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أكثر من
• ولكن أكثر من
• بل أكثر من

Mas mais do que isso, as pessoas estão a construir casas ecológicas à volta da escola ecológica, para que os seus filhos possam caminhar para a escolha pelos trilhos.
لكن أكثر من ذلك، يبنى الناس منازل خضراء حول المدرسة الخضراء، بحيث يستطيع أبناؤهم المشي إلى المدرسة عبر المسارات.

Mas, mais do que palavras, estão, de algum modo, imbuídas de poder.
لكن أكثر من كلمات، هم يشبّعون بطريقة ما بالقوّة.

Enfurecia-nos, Mas mais do que isso, amedrontava-nos terrivelmente.
هو أغضبنا لكن أكثر من ذلك جعلنا خائفين بشدّة

Mas, mais do que isso, acho que alguém do Castelo esteve envolvido.
ولكن أكثر من هذا أضن بأن شخصاً من داخل القصرمتورط بالامر

Vimos as vistas todas, os géiseres, parámos nas Badlands mas, mais do que qualquer desses locais, lembro-me disso como uma aventura.
شاهدنا كل المناظر، مثل الينابيع وتوقفنا عند الأراضي الوعرة، ولكن أكثر من الأماكن، فأنا أتذكر هذا كمغامرة.

Mas, mais do que isso, a igualdade dos sexos também é do interesse dos homens.
ولكن أكثر من هذا، المساواة بين الجنسين هي أيضاً في مصلحتنا كرجال.

Ele orienta esta célula, Mas mais do que isso, ele está muito bem posicionado dentro da organização.
إنه يرأس هذه الخلية, بل أكثر من ذلك مركزه عالي جداً في المنظمة

Não é, por não ter orgulho do trabalho que fiz, Mas mais do que qualquer coisa, tenho... arrependimentos.
ليس لهذا اي علاقة بأنني لست فخورا بعملي بل أكثر من كل شيء ، لدي شعور ، اه ... ـ

Mas mais do que isso, quero ser capaz de falar com as pessoas acerca das suas vidas e dos seus sonhos.
لكن أكثر من ذلك أريد أن أكون قادرة على الحديث مع الناس حول أمور حياتهم وأحلامهم

Mas, mais do que qualquer outro, este merece ser lido em voz alta.
لكن أكثر من غيرها، هذه تستحق أن تقرأ بصوت عالي

Uma mão cheia, adoro. Mas mais do isso, já não gosto!
كلا، كلا، كلا، كلا، أعني النهود الكبيرة، أحب ذلك، لكن أكثر من هذا الشيء، لا يعجبنيّ.

São circunstanciais Mas mais do que suficientes para avançar com a acusação.
حسنا، انه ظرفي لكن أكثر من اللازم للإتّهام

Mas mais do que isso, quis que ela partisse, por ela.
لكن أكثر من ذلك، أردتها أن ترحل، من أجلها.

Mas, mais do que isso, eu disse: "Que grande oportunidade."
ولكن أكثر من ذلك، قلت، "يا لها من فرصة"

Talvez por um fim-de-semana, Mas mais do que isso, não dá.
أعنى ربما تكون عطلة نهاية أسبوع ولكن أكثر من هذا، لن أفعل.

Mas, mais do que os outros, ficou cada vez mais perturbado com os relatórios que via.
ولكن أكثر من الآخرين، هو أصبح مفجوعاً بشكلِاً مُتزايد من التقارير التى كان يراها.

Mas, mais do que isso, estais a pedir-me que aprove a vossa própria morte.
سيقتلني ولكن أكثر من ذلك أنتِ تطلبين مني فرض العقوبة بموتكِ

As preguiças também usam menos energia para se manterem quentes porque a temperatura do corpo pode variar cerca de cinco graus Celsius, menos do que um réptil de sangue frio, Mas mais do que a maioria dos mamíferos.
يستهلك الكسلان طاقة أقل للحفاظ على دفئه لأن درجة حرارة جسمه يمكن أن تتقلب بنحو خمس درجات مئوية، أقل من الزواحف ذوات الدم البارد، ولكن أكثر من معظم الثدييات.

Mas, mais do que isso, fazias-me lembrar a Mags Bennett.
بل أكثر من ذلك، لقد ذكرتني بـ (ماج بينت)