"mas mal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن بمجرد
• ولكن حالما
• لكن بالكاد
• لكن حالما

Vou fazê-lo, mas mal tenhas comido, vais-te embora, por favor.
سأقوم بهذا، لكن بمجرد أن تنتهي أرجوك عليك الذهاب

mas mal começares a cumprir a tua parte no nosso acordo, vou poder instalar-te com melhores condições.
و لكن بمجرد بدء القيام بنصيبك من الصفقة أنا قد أكون قادرا على نقلك لمكان أفضل للإقامة

- Não disse nada, nem lhe passei multa, mas mal tenha de falar disto, vão querer interrogá-lo.
انظر , إنّه ليس موثقاً لم أسجل له المُخالفة ولكن حالما أفصحُ عن هذا سيجلبوه من أجل الإستجواب

mas mal acabe o romance, tem praticamente a certeza de que poderá dar um lar confortável aos seus filhos perto da casa deles?
ولكن حالما تنتهي من روايتك أنت تؤكد انه حينها ستستطيع أن تؤمن عيشه مريحه لأطفالك؟

- Descobri. Há um MPZ activado, mas mal regista presença.
يوجد وحدة صفريّة تعمل لكن بالكاد أتبيّنها

Posso ter uma vida fantástica, mas, mal percebo de economia.
لديّ تلك الحياة الراقية .. لكن بالكاد أحاول إنهاء دراستي

Precisa de se livrar dos corpos para ganhar algum tempo, mas mal ele saia, acabou-se.
انه يحتاج التخلص من الجثث ليكسب لنفسه قليلا من الوقت لكن حالما ينتهي، سيكون لديه

Agora, está nos "Clássicos" mas mal saiamos daqui, vai direito aos pornográficos.
هو الان في قسم الافلام الكلاسيكيه لكن حالما نرحل سيتجه مباشرة إلى قسم الافلام الأباحيه.

mas mal o provei, vi logo que era da pastelaria Orchid.
لكن بمجرد أن تذوقتها عرفت أنها من هذا المحل

Ele esteve aqui há 8 anos a queixar-se de dores abdominais iguais mas mal recebeu a medicação para as dores, ele saiu contra conselho médico.
لقد كان هنا منذ 8 سنوات يعاني من نفس الألم الباطني لكن بمجرد أن أُعطي دواءه, أصبح بخير

Agora, quero ir atrás disto, mas mal eu abra uma investigação, eles irão saber.
أريد أن أتبع هذا الآن لكن بمجرد ما أن أفتح تحقيقا

Mas, mal arranjes um apartamento, torna-se num divórcio.
لكن بمجرد شرائك لبيت سيكون طلاقاً

Quando eu disse ao meu pai, para meu alívio, ele aceitou o facto de eu ser trans, mas mal mencionei a transição física, ele passou-se.
وعندما ظهرت أمام والدي، شعرت بالراحة لأنه كان متقبل تمامًا لكوني متحول، ولكن حالما بدأت بالتكلم عن التحول الجسدي، ارتعب.

mas mal chegue a Miami, falo com o Frank pessoalmente.
، "ولكن حالما أعود إلى "ميامى سأتحدث مع "فرانك" شخصيا ً

Sempre dissemos que seríamos melhores amigas para sempre, mas mal a vi depois disso.
نحن كنا سنكون أفضل صديقات للأبد، نحن دائماً كنا نقول ذلك. و لكن بالكاد رأيتها بعد ذلك.

"mas mal consegui engoli-la sem vomitar.
"لكن بالكاد يمكنني الدّنو دون أنّ أتقيأ."

Trabalho como um moiro, mas mal me sustento.
أعمل بجدٍّ، لكن بالكاد أجد ما يكفيني.

Mas, mal tenhamos partido, alguém vai ter de se encarregar da ilha.
لكن حالما نذهب، يجب على أحدٍ أن يتولّى أمرَ الجزيرة

mas mal eu sigo em frente, tu prende-lo?
لكن حالما أتخطاك أنا، تعتقله؟

- mas mal atendia o telefone...
و لكن حالما يرفع السماعة - جين..