"mas mesmo se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن حتى لو
• ولكن حتى لو

Mas, mesmo se houvesse um feitiço, como é que superámos a questão do ganho pessoal?
حسناً. لكن حتى لو وجدنا تعويذة، فكيف سنتخطّى مسألة المصلحة الشخصية؟

Mas, mesmo se descobrirmos um feitiço para as salvar, como impedimos que ela se espalhe para outras pessoas?
أجل، لكن حتى لو وجدنا تعويذة لإنقاذهم، فكيف سنمنع انتشاره لأشخاص آخرين؟

Mas mesmo se você me derrotar, meu homens não irão com você.
لكن حتى لو اشبعتني ضرباً رجالي لن يذهبوا معك

Mas mesmo se ele a tivesse, ele não está a fazer isto por dinheiro.
حسنا.. ولكن حتى لو كانت لديه لا يقوم بهذا من أجل المال

Mas mesmo se for esse o caso, isso quer dizer que não podes falar com ela?
ولكن حتى لو كان هذا هو الأمر هل هذا يعني انك لا تستطيع ان تتحدث معها ؟

Duvido muito que esteja fora do teu alcance, mas, mesmo se estiver... podes nadar mais fundo, não podes?
أنت، أشك تماماً أنه خارج قدراتك، ولكن حتى لو كنت كذلك، -تعرف كيف تسبح، أليس كذلك؟

Mas mesmo se tivesses uma harpa, no que diz respeito à sobrevivência das espécies, tocar harpa não é crucial.
و لكن حتى لو كان معك قيثارة بالنسبة لبقاء البشرية فالعزف على القيثارة ليس مهماً

Mas mesmo se alguém quiser usá-lo, não iam saber como usá-lo.
لكن حتى لو أراد شخصًا أن يستخدمه .فلن يستطيعوا معرفة كيفية استخدامه الموقع غامِض

Mas, mesmo se se separaram, o facto de se terem reunido novamente e continuado a matar após uma pausa de 4 anos, é raro.
لكن حتى لو انفصلوا عودتهم سويا و استمرار القتل بعد 4 سنوات امر نادر

Mas, mesmo se conseguisse fazer com que os nobres me aceitassem, a tua esposa nunca o fará.
لكن حتى لو أثرت على النبلاء وقبلوا بي فزوجتك لن تفعل أبداً.

Mas, mesmo se estiver morto, temos que chegar até ele.
لكن حتى لو مات، علينا إنقاذهُ.

Mas mesmo se o Khan tem roupa suja que a JSOC não nos contou, como é que vamos encontrar quem a tem?
لكن حتى لو كان " خان " لديه غسيل قذر لم تخبرنا عنه العمليات الخاصة كيف سنعرف من يمتلك ذلك ؟

Mas mesmo se tivéssemos uma relação não-sexual, o que muitas raparigas asiáticas fazem com homens gays...
لكن حتى لو إنتهينا فقط بالحصول... على علاقة غير جنسية،

Sim, Mas mesmo se o encontrármos,
اجل ، لكن حتى لو وجدناها

O Chris está a tentar, Mas mesmo se conseguirmos...
-كريس)، يعمل على ذك، لكن حتى لو حصلنا عليها) ...

Mas, mesmo se a Maria levar as forças do Renaude para a Escócia, ainda terei o exército Francês aqui.
ولكن حتى لو حصلت ماري على قوات رينود الى سكوتلاندا مازال لدي الجيش الفرنسي هنا

Mas mesmo se a encontrarmos, não sabemos como aceder aos seus poderes.
ولكن حتى لو وجدناه، لا نعرف كيف نستغل قوته.

Bela tentativa Sam, Mas mesmo se a viagem entre universos fosse possível, a probabilidade de você sobreviver seria...
أحمق محاولة جيدة ، "سام" ، ولكن حتى لو كان السفر بين الأكوان كان ممكنا ً احتمال أن تكوني علىقيدالحياةهو...

Mas mesmo se o Matthew romper o noivado com ela, porque haveria de voltar a pedir-me em casamento?
ولكن حتى لو انفصل (ماثيو) عنها لم قد يتقدم لي مرة أخرى ؟