"mas não é esse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن ليست هذه
• لكن هذه ليست
• ولكن هذا ليس

Está bem, eu sinto falta de sexo, mas não é esse o problema.
حسناً انا فى شوق للجنس ولكن ليست هذه نقطتنا

Podemos dar o dobro a todos, mas não é esse o problema, porra.
انا أقصد , أنه يمكننا الإتفاق مع كل أعضاء المجلس . حقاً ؟ ولكن ليست هذه المشكلة

mas não é esse o objetivo, pois não, Geoff?
لكن هذه ليست نهاية اللعبة، اليس كذك جيف؟

mas não é esse o verdadeiro problema, pois não?
لكن هذه ليست المشكلة الحقيقية ، اليس كذلك؟

mas não é esse o problema.
لكن هذه ليست المشكلة هنا

Nem sempre impedirá que adoeçamos mas não é esse o seu objetivo.
لن تمنعك دائمًا من الإصابة بالمرض، ولكن هذا ليس الغرض منها.

Falamos das pessoas com memórias notáveis como se fosse uma espécie de talento inato, mas não é esse o caso.
نتحدث كثيراً عن أناس يمتلوك ذاكرة قوية كما لو كانت هبة فطرية ولكن هذا ليس هو الحال

Eu sei, mas não é esse o meu problema.
نعم، وأنا أعلم، ولكن هذا ليس مشكلتي.

É esse o negócio deles, mas não é esse o seu objectivo.
هذا عملهم ولكن هذا ليس السبب