"mas não é isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ليس هذا
• ولكن هذا ليس
• ولكن ليس هذا
• لكن ذلك ليس
• لكن هذا ليس
• لكن أليس هذا
• لكن الأمر ليس كذلك

Já tive uns combates duros, mas não é isso quem eu sou.
لقد مررت ببضعة نزالاتٍ صعبة، لكن ليس هذا ما أنا عليه.

O impulso de responder da mesma forma é muito tentador, mas não é isso que queremos ser.
ورغبة الردّ بالمثل مغرية جداً، لكن ليس هذا ما نريد أن نكونه.

Pensamos em abelhas, campo, agricultura mas não é isso que as abelhas mostram.
نحن نعتقد أن النحل ينتمي إلى الريف والزراعة ولكن هذا ليس ما يظهره النحل.

mas não é isso que interessa.
أنه يجمعها كلها. ولكن هذا ليس كل شيء, صحيح؟ فبعدها أقوم بفتح يدي.

Recusa-se a assinar o contrato, mas não é isso que me incomoda.
لقد رفض توقيع عقد الاتفاق معنا. ولكن ليس هذا ما يؤرّقني.

mas não é isso que estás a perguntar. Estou a perguntar o quê?
ـ لكن ذلك ليس بما تسألين عنه بحق ـ ماذا تريد مني ان أسألك بحق؟

Tenho que reconhecer que esta palestra, até agora, pode ter soado excessivamente sombria mas não é isso que me interessa.
الآن عليّ الاعتراف أن هذا الحديث حتى الآن قد يبدو كئيب لدرجة كبيرة، لكن هذا ليس هدفي.

Não estou a ser engraçado, mas não é isso que tentamos evitar?
لست أمزح , لكن أليس هذا ما نحاول دائماً أن نتفاداة ؟

Sei que quiçá creias que é uma brincadeira ou que me burlo. mas não é isso.
أعلم أنك قد تظن أنك خدعت أو ضحك عليك، لكن الأمر ليس كذلك

mas não é isso o que diz a teoria do privilégio dos brancos.
لكن ليس هذا ما تقوله نظرية امتياز اللون الأبيض،

Temos de resolver a poluição, temos de resolver os engarrafamentos, mas não é isso que me interessa nesta palestra.
علينا أن نحل مشكلة التلوث, و علينا أن نحل مشكلة الإزدحام. و لكن ليس هذا ما يهمني في هذا الحديث.

mas não é isso que estou a dizer Ès uma pessoa importante para o Rudy
لكن ليس هذا ما أقول أنت شخص مهم بالنسبة لرودي

mas não é isso que a nossa declaração de impostos diz.
ولكن هذا ليس ما ما تقوله بيانات الوسيط لدينا

Bem, na verdade sim, mas não é isso que me chateia.
لا . حسناً , في الواقع نعم ولكن هذا ليس ما ازعجني

mas não é isso que Freud queria dizer.
ولكن هذا ليس ما أراد فرويد قوله

Olho-te... ouço-te... mas não é isso o importante.
أنا انظر إليك واستمع لك، ولكن ليس هذا ما يهم

mas não é isso que estou a vender. Por isso continua a adivinhar.
. ولكن ليس هذا ما سأبيعه . لذا تابعوا التخمين

As pessoas pensam que ao exercer o meu juízo as julgo a elas, mas não é isso que eu faço.
يعتقد الناس أني إن قمت بدعوة قضائية فإن ذلك حكماً عليهم لكن ذلك ليس ما أفعله

Isso pode fazer-te ficar chateado, mas não é isso que estás a sentir.
, حسنأً , قد يجعلك ذلك غاضباً لكن ذلك ليس ما تشعر به

mas não é isso que é importante. Quero saber por que mentiste.
لكن هذا ليس بالأمر المهم أريد أن أعرف لماذا كذبتي

São $175. mas não é isso que interessa, pois não?
بل 175 دولاراً لكن هذا ليس مربط الفرس، أليس كذلك؟

mas não é isso o verdadeiro amor?
لكن أليس هذا هو الحب الحقيقي ؟

Muito simpático, certamente. mas não é isso.
هذا لطف كبير، أنا متأكدة لكن الأمر ليس كذلك