"mas não é o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن هذا ليس ما
• ولكن هذا ليس ما
• ولكن ليس ما
• لكنّه ليس ما
• لكن ليس كما
• لكنه ليس ما

É a nossa perceção consciente das coisas, Mas não é o que se passa.
إنها بوعينا تبدو كذلك لكن هذا ليس ما يحصل حقاً

Mas não é o que nós somos Amo o meu pais demasiado.
لكن هذا ليس ما نحن عليه. أحب وطني كثيرا.

Está bem. Eu percebo. Mas não é o que a minha gente diria.
حسنًا, أفهم ذلك, ولكن هذا ليس ما يقوله قومي

Fez, Mas não é o que queria que visses.
نعم، ولكن هذا ليس ما اريدك ان تراه

Então, temos o nome verdadeiro, Mas não é o que usa hoje, e a sua aparência baseada num esboço feito há 10 anos.
لذلك لدينا اسمه الحقيقي، ولكن ليس ما الاسم المستعار انه يستخدم، أو ما يشبه ما هو أبعد من رسم العقد القديم.

É cicuta, encontrámo-lo no seu sangue. Ele pode ter ingerido um pouco de cicuta, Mas não é o que o está a matar.
،ربّما تناول بعض الشوكران لكنّه ليس ما يقتله

Está bem, que seja. É sangue dela, Mas não é o que acham.
أجل، حسناً، أياً يكن، إنّها دماؤها لكن ليس كما تعتقدان.

Pode ser o que eu faço, Mas não é o que as pessoas querem.
ربما هذا ما أفعله لكنه ليس ما يريده الناس

Nada, tal como não há nada de mal em reparar estradas, Mas não é o que quero fazer.
-ليس هنالك خطأ في ذلك وليس هنالك خطأ في تحسين الأوضاع أيضاً لكن هذا ليس ما أريدُ القيام بهِ

É verdade, Mas não é o que paga as contas.
هذا صحيح لكن هذا ليس ما يدفع الفواتير.

Mas não é o que o meu coração quer.
لكن هذا ليس ما أريد

Mas não é o que diz no frasco.
ولكن هذا ليس ما تقوله الزجاجة

Mas não é o que quero dizer.
ولكن هذا ليس ما أعنيه.

Mas não é o que Júlio queria.
ولكن هذا ليس ما أراده (جوليوس)،

Mas não é o que realmente sente, não é?
ولكن ليس ما تشعر به حقاً، اليس كذلك؟

Bem, sim, Mas não é o que disse. É como disse, Sabes?
نعم, ولكن ليس ما قاله, ولكن كيف قالها,كما تعرف؟

Fascinante, Mas não é o que quero conversar.
رائع، ولكن ليس ما تُريدين التحدّث عنه حقاً.

O que temos com ela é único, Mas não é o que queria.
ما يجمعنا بها فريد لكنّه ليس ما أردته

Mas não é o que está pensando.
لكنّه ليس ما تفكرين

Mas não é o que vos vou dizer.
لكنّه ليس ما سأقوله لكم.

Sim, Mas não é o que pensam. - Não a cortei.
أجل، لكن ليس كما تعتقدان، لم أجرحها.

Há, Mas não é o que pensas.
أجل لكن ليس كما تعتقدين

Mas não é o que está a pensar.
و لكن ليس كما تظن

O que dizes faz sentido aqui dentro, Mas não é o que quero aqui dentro.
ما تقولينه يبدو منطقيا هنا و لكنه ليس ما سأفعله هنا