"mas não é por isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن هذا ليس سبب
• ولكن هذا ليس سبب
• لكن ذلك ليس سبب
• لكن ليس هذا سبب
• لكن هذا ليس السبب
• ولكن ليس هذا سبب

Orgulhamo-nos do nosso bom trabalho. mas não é por isso que está aqui?
نعم نحن و بكل فخر لكن هذا ليس سبب قدومك الى هنا؟

Não é algo mau, mas não é por isso que aqui estou.
حسناً، إنه ليس سيئاً لكن هذا ليس سبب تواجدي هنا

Seria bom ter estas coisas, mas não é por isso que estão na cidade e não é com isso que se importam.
أعني، سيكون من الجميل أن تحصل على تلك الأشياء، ولكن هذا ليس سبب وجودهم في المدينة، وهذا ليس ما يهمهم.

Até podes estar chanfrado. mas não é por isso que estás aqui.
وكل ما اعرفه ، انك تبدو مثل المجنون الريفي ولكن هذا ليس سبب وجودك هنا

mas não é por isso que estamos aqui.
لكن ذلك ليس سبب تواجدنا هنا

A correia está gasta mas não é por isso que o carro não pega.
الحزام مهترئ، لكن ليس هذا سبب عدم عمل السيارة

Sim, mas não é por isso que precisam dela.
أجل ، لكن هذا ليس السبب في أنكم تريدونها

Provavelmente poderia mesmo ajudar-me, Sr. Tappan, mas não é por isso que aqui estou.
في الحقيقة من المحتمل أنه يمكنك مساعدتي يا سيد تابان ولكن ليس هذا سبب وجودي هنا أودّ مساعدتك

A Candace e eu falámos todo o dia ontem, e ainda estamos longe de ficar bem, mas não é por isso que estou aqui.
تحدثنا أنا وكانديس طيلة يوم أمس وما زال أمامنا وقت طويل حتى تستقيم علاقتنا لكن هذا ليس سبب حضوري

mas não é por isso que te vais lixar, só me estava a divertir.
لكن هذا ليس سبب لكونك أفسدت الأمر، لقد كنتُ أمرح وحسب.

Não trabalharíamos se não fôssemos pagos. mas não é por isso que fazemos o que fazemos.
و كذلك ، لن نعمل إذا لم يُدفع لنا ، لكن هذا ليس سبب ان نفعل ما نفعله .

mas não é por isso que temos filhos.
لكن هذا ليس سبب إنجابكم للأطفال.

Obrigado, mas, não é por isso que estou a ligar.
شكرًا لك، لكن هذا ليس سبب اتصالي

Sim, mas não é por isso que te estou a ligar. Preciso que venhas cá
نعم، ولكن هذا ليس سبب اتصالي احتاجك أن تأتي الى هنا

Bem, é sempre bom saber, mas não é por isso que estou aqui.
حسناً ، رائع أن أعرف دائماً ولكن هذا ليس سبب وجودي هنا

Sim. mas não é por isso que estou aqui.
أجل، ولكن هذا ليس سبب مجيئي إلى هنا

Com algumas estipulações, claro, mas não é por isso que vou abrir um Balvenie... com 40 anos.
مع بعض الشروط، طبعا لكن ذلك ليس سبب فتحي لقنينة (بالفيني) المعتقة هذه

Ele está bem, acho, mas não é por isso que estou a ligar.
) إنّه بخير على ما أظن لكن ذلك ليس سبب اتصالي

mas não é por isso que quero falar com ele.
و لكن ليس هذا سبب رغبتي بالحديث معه

mas não é por isso que estou aqui.
و لكن ليس هذا سبب مجيئي هنا

Mas, não é por isso que falo assim contigo.
لكن هذا ليس السبب في أنني أتحدث إليك بهذه الطريقة

Fico zangado como o caraças. Sim, mas não é por isso que te passas.
استشيط غضباً - أجل, لكن هذا ليس السبب -

Eu adoro crianças... mas não é por isso que estou aqui.
، أحب الأطفال ولكن ليس هذا سبب وجودي هنا

Talvez um bocadinho, mas não é por isso que te irrita a ti, pois não?
ربما قليلاً ولكن ليس هذا سبب إزعاجه لك ، أليس كذلك؟