"mas não achas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ألا تعتقد
• لكن ألا تعتقدين
• ولكن ألا تعتقد
• ولكن ألا تظن
• ولكن ألا تظنين
• لكنك لا تعتقد
• لكن لا تعتقد
• لكن ألا تظن
• لكن الا تعتقد ان
• ولكنك لا تعتقد

Talvez estejas a ganhar ritmo, Mas não achas que está na hora de subir um pouco a parada?
ربما أنت على الطريق الصحيح لكن ألا تعتقد بأنه قد حان الوقت لرفع الخط قليلاً؟

Mas não achas que será altura de deixar esse tipo de coisas comigo?
لكن ألا تعتقد أنه ربما حان الوقت أن تترك هذا النوع من الأمور لي؟

Mas, não achas que estás a exagerar um bocadinho?
لكن ألا تعتقدين أنّك تبالغين بردّة فعلك ؟

Mas não achas que é isso que torna o nosso tempo... e momentos específicos tão importantes?
لكن ألا تعتقدين أن هذا هو الشيء الذي يجعل لحظاتنا الخاصة ذات معنى؟ وذات أهمية؟

Olha, sem ofensa, Mas não achas que se calhar quando bateste com a cabeça, talvez tenhas perdido o juízo?
أنظر , لا أقصد الإهانه ولكن ألا تعتقد ربما أنك إذا ضربت على رأسك لابد أن لا 405 00: 19:

Mas, não achas que os dias da Guerra do Golfo já terminaram?
ولكن ألا تظن أن أيام حرب الخليج قد مضت وولت ؟

Sim, Mas não achas que isso magoa a relação?
نعم, ولكن ألا تظنين أن ذلك يؤذي العلاقة؟

Tenho a certeza de que tens razão, Mas não achas que há... pelo menos uma hipótese dele estar a dizer a verdade?
مهلاً , أنا .. أنا متأكد من أنك محق حسناً ... لكنك لا تعتقد بأن ... هناك أمكانية على الأقل

Mas não achas que pode ser diferente com outra pessoa?
لكن ألا تعتقد أنّ الأمر قد يكون مختلفاً مع امرأة أخرى؟

Olha eu quero endireitar as coisas entre nós, mas... não achas que trazer alguém da sepultura, é pedir um bocado demais?
أنظر أنا أود أن تسويه الامور بيننا كلارك لكن ألا تعتقد أخراج شخص من قبره يرفع المستوى؟

Isso é muito querido, Lex, Mas não achas que é um bocado...
ذلك لطيف جدا , ليكس, لكن ألا تعتقد ..أنه نوعاً.

Tens muita razão. Mas não achas que é um pouco cedo para estares à procura de amas?
هذه نقطة يدة لكن ألا تعتقدين أن هذا مبكر قليلاً

Mas não achas que são um pouco altas para esse vestido?
لكن ألا تعتقدين بأنها طويلة قليلاً بالنسبة للفستان؟

Mas, não achas que devias mudar de vez enquanto?
لكن ألا تعتقدين أنه من المستحسن شده للاعلى قليلا ؟

Sim, Mas não achas que podíamos começar com uma das nossas descobertas mais interessantes.
صحيح، ولكن ألا تعتقد أنّنا ينبغي أنْ نبدأ بواحدة من نتائجنا الأكثر ديناميكية،

Ok, Mas não achas que é altura de agires por ti próprio?
حسنٌ، ولكن ألا تعتقد أنّه قد حان الوقت لتتصرف ؟

Mas não achas que o teu irmão te arrastou de volta àquela confusão catastrófica porque preferia condenar-te com ele do que ficar sozinho?
ولكن ألا تظن أن أخاك جرّك عائداً إلى تلك الفوضى الكارثية لأنه يفضل أن يصيبك بلعنة معه على ألا يكون وحيداً؟

Mas não achas que isso violaria a Convenção de Genebra dos encontros?
ولكن ألا تظنين ان ذلك سوف يخل بالاتفاق... إجتماعنا الصغير فى جينيف... لكى نكون رفيقين

- Mas não achas que foi o Keith? - Não, não acho. Foi o Tommy.
لكنك لا تعتقد أنه هو - " كلا إنه " تومي -

Mas não achas que o podias ter posto na água?
لكن لا تعتقد لربّما أنت could've وجد بعض ماء fricking لوضعه في؟

- Mas não achas muito cedo?
لكن ألا تظن أن الوقت مبكر على هذا ؟

Mas não achas que a melhor maneira de fazer isto seria concentrares-te na noite passada?
لكن الا تعتقد ان افضل طريقة لفعل ذلك ستكون بالتركيز على الليلة الماضية؟

Mas não achas que te deixaria ir embora, pois não?
ولكنك لا تعتقد حقاً أنني سأتركك ترحل ، صحيح؟ -ليس لديك خيار .