"mas não acredito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني لا أصدق
• ولكنى لا أصدقك
• لكن لا أصدق
• لكن لا أعتقد
• لكن لا أظن
• لكني لا أؤمن
• لكنّي لا أصدق
• لكن أنا لا
• ولكن لا أعتقد

Podes fingir que não te ralas com ele, Mas não acredito.
يمكنك التصرف كأنك لا تهتمين لأمره لكنني لا أصدق ذلك

Sim, estou a par. Mas não acredito que já é Inverno.
أجل أنا أعرف عن ذلك لكنني لا أصدق أن الشتاء قد حل

Perdoe a minha falta de diplomacia, Mas não acredito em si, e estou a disposto a insistir na questão.
اغفر لى ضعف مهارتى فى التعامل مع الناس, ولكنى لا أصدقك وأنا مستعد لإجبارك

Eu convidei-a, Mas não acredito que ela veio de Toulouse até aqui.
لقد دعوتها, لكن لا أصدق بأنها قطعت كل الطريق من تولوز.

Mas não acredito que mais alguém acredite.
قصدي أنا أصدق، لكن لا أعتقد أن الجميع سيصدقون

Fui criado a acreditar que o demónio tem algum estranho poder, Mas não acredito que projectá-lo nesta parede a vá derrubar.
لقد ربيت على الإيمان بأن للشيطان قوة مجنونة لكن لا أظن أن عرض صورته على الحائط سيسقطها

Legalmente sou britânico, Mas não acredito muito em países.
أنا بريطاني على الورق ,لكني لا أؤمن بالبلدان كثيراً

'Vegetativo persistente', Mas não acredito nisso.
"تلف شديد في الدماغ" لكنّي لا أصدق هذا.

Agradeço a tatuagem, Mas não acredito no amor e, a bem da verdade, nem sequer sou apreciadora de comida mexicana.
إسمع، أنا أقدر هذا الوشم. لكن أنا لا أؤمن حقيقة بالحب. والحق يقال،

Mas não acredito que tenha de ser assim.
ولكن لا أعتقد أن الأمر سيسير بهذا الشكل.

Perdoa o meu cepticismo... Mas não acredito em nenhuma teoria de um "segundo atirador".
إعذري تصرفاتي و لكنني لا أصدق بنظرية وجود طرف ثاني

Mas não acredito que não perceba que tem uma mina de ouro nas mãos.
لكنني لا أصدق أنكَ لا تدرك منجم الذهب الذي تجلس فوقه

Podes chamar-me arrogante, Mas não acredito nessa treta.
يمكنك دعوتي بالمتكبر لو اردت لكنني لا أصدق هذا فلماذا إذاَ ؟

- Não! Diz que acreditas neles! - Não vou apostar, Mas não acredito em vocês.
لا تقل له أنك تصدقه - لن أراهن لكنني لا أصدق -

Mas não acredito que ele quisesse fazer mal ao Boone.
لكنني لا أصدق أنه حاول إيذاء "بوون".

Bem, não quero ofender, Mas não acredito em si.
لا حسناً لا أقصد إهانتك ولكنى لا أصدقك

Gostaria de acreditar em si, Mas não acredito, entende?
أود أن أصدقك ولكنى لا أصدقك أتفهم؟

Olhem, Eu sei que esta mudança foi difícil para as duas, Mas não acredito na Izzy a fazer nenhuma dessas coisas, nem tu, tãopouco.
أنظرى أنا أعلم أن هذا الإنتقال كان صعبا عليكما لكن لا أصدق أنها ستفعل أيا من هذه الأشياء ولا أعتقد أنك ستفعلين هذا أيضا

Mas não acredito nem por um segundo que olhes para mim e vejas um monstro.
لكن لا أصدق ولو للحظة أنك تنظر إليّ وترى وحشاً

Havia pessoas que lhe mandavam umas cartas um bocado manhosas, Mas não acredito que esse tipo de gente tivesse acesso à suite dele.
أعني لديه بريد المعجبين لكن لا أعتقد هؤلاء الناس يستطيعون الوصول إلى جناحه

Talvez, Mas não acredito que ele queira mesmo matar alguém. Vou tentar fazê-lo render-se.
ربّما، لكن لا أعتقد أنّه يريد قتل أحد، سأحاول أن أجعله يستسلم.

Verei o que posso fazer, Mas não acredito que os médicos a queiram alterar agora.
سأرى ما بإمكاني فعله، لكن لا أظن أن الأطباء يودون مضايقتها الآن

Na verdade, tenho pensado muito nisso, Mas não acredito em casar só por casar.
في الواقع أنا أفكر كثيراً في الزواج لكني لا أؤمن بالزواج لمجرد الرغبة في الزواج

Podes ter passado em todos os testes e dito todas as coisas certas, Mas não acredito que sejas Bratva.
لعلّك تجاوزت كلّ الاختبارات وأدليت بكلّ الأجوبة الصحيحة لكنّي لا أصدق للحظة أنّك من (البراتفا).

Eu pensava que acreditava no que estava a fazer, Mas não acredito.
ـ حاولت إحترام ذلك ، لكن أنا لا أحترم ما فعلته ـ كُلي آذان صاغية

Não tinha a carteira, Mas não acredito em assalto.
لا توجد بحوزته محفظة، ولكن لا أعتقد أنّها سرقة.