"mas não agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ليس الآن
• ولكن ليس الآن
• لكن لَيسَ الآن
• لكن ليس الأن

Sim, mas não agora. Tenho sete minutos para ir para o ar.
نعم، و لكن ليس الآن لدي سبع دقائق قبل موعد الطائرة

Na verdade, trouxe máquina. Queria fotografá-la, mas não agora.
وددت أخذ كاميرا للقط الصور لكن ليس الآن

Um dia destes conto-te, mas não agora.
بإمكاني أن أقصّها عليك يوماً ما، لكن ليس الآن

Nós lidaremos com o que o Matthew fez, mas não agora.
"سوف نتعامل مع ما فعله " ماثيو ولكن ليس الآن

Eu explicarei tudo, prometo, mas não agora.
سَأُوضّحُ كُلّ شيءَ، أَعِدُك، لكن لَيسَ الآن.

Preciso conversar com você mas não agora, deve estar cheio de coisas para fazer.
يجب أن أتحدث إليك.. لكن ليس الآن.. لإنك ذاهبة

mas não agora. Ela não fez nada.
أنت تدافع عنها دوماً أنا أقدر ذلك، لكن ليس الآن

Joseph. Bem, tenho a certeza que tens perguntas, e vais obter respostas, mas não agora.
الآن، أنا متأكد بأنه لديك أسئلة وستحصل على الأجوبة، لكن ليس الآن

Talvez daqui a uns tempos a possas ver mas, não agora.
ربما تستطيع رؤيتها بعد فترة .. لكن ليس الآن

Mas, não agora.
أعني أنني أحسست بذلك في اللعبة لكن ليس الآن

Vais adorar Brown. Mãe não vou para Brown. Talvez no próximo ano, mas não agora.
أمي، أنا لن أذهب لبراون ربما السنة القادمة ، لكن ليس الآن

Quero saber o que se passa, mas não agora.
حسنًا، أريد معرفة ما حقيقة ذلك، لكن ليس الآن.

mas não agora. É difícil de pensar com esses dois canos na minha cara.
لكن ليس الآن ، من الصعب التفكير مع هذه الإسطوانه المزدوجه في وجهي.

Porque não quero família nenhuma. Talvez um dia, mas não agora!
لأنني متأكد أنني لا أريد عائلة ربما يوماً ما, لكن ليس الآن

Pois temos. E havemos de encontrá-los. mas não agora.
أجل ، وسنفعل ذلك ، لكن ليس الآن علينا الذهاب

Sim, mas não agora. Mas a tua linda namorada está.
أجل، لكن ليس الآن وحبيبتك الجميلة بالخارج

Talvez outrora isto o protegesse, mas não agora.
ربما لمرة قد حماكم هذا لكن ليس الآن

Não com tantas palavras, disse que regressará, mas não agora.
-ليس بالضبط فقد قال انه سيعود و لكن ليس الآن

Eu também ainda não estou pronto para a paternidade. Um dia, espero eu. mas não agora, ainda não.
وانا لست جاهز للأبوه ، في يوم ما ، ولكن ليس الآن على كل حال

Com certeza discutiremos isso mas não agora, então.
نحن سنقوم بمناقشة هذا الأمر حتما ولكن ليس الآن

mas não agora!
لكن لَيسَ الآن

- Quando o Miles terminar, eu mesma o matarei, mas não agora.
عندما ينتهى منه تشارلى سوف أقتله بنفسى لكن ليس الأن