"mas não consegue" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنه لا يستطيع
• لكنّه لا يستطيع
• لكنة لا يستطيع
• لكن لا يمكنها
• ولكنه لا يستطيع
• لكن لا يمكنه
• هذا ولكنه لايستطيع
• ولكن لا تستطيع

Um prisioneiro determinado pode partir uma parede de estuque, mas não consegue roer barras de ferro ou tirar parafusos com os dedos.
السجين المصمم على الهروب يمكنه أن يركل لوحا بلاستيكيا لكنه لا يستطيع قطع الأعمدة الفولاذية أو أن يفّك البراغي بأصابعه

Consegue digitar 8 palavras por minuto com o dedão, mas não consegue mijar sem acertar a cortina do banheiro.
لكنه لا يستطيع أن يتبول من دون أن يصيب ستارة الاستحمام

"Tenta agradecer ao seu irmão mas não consegue pô-lo por palavras."
يحاول شكر أخّيه , لكنّه لا يستطيع تعبير عنه بكلمات.

Não me interpretes mal, o Burt não é nenhum pastelão, mas não consegue comandar o barco.
لا تفهميني خطأ ،بيرت ليس كسول لكنة لا يستطيع توجيه قارب

Sabe espancar os escravos, mas não consegue livrar-se daquele cachimbo e está ciente disso.
تعرف كيف تضرب عبيدها جيداً لكن لا يمكنها التخلص من هذا البايب

Ele queria que este brinquedo tocasse, mas não consegue.
إنه يود أن يشغل اللعبة ولكنه لا يستطيع.

mas não consegue reconhecer ou devolver um amor como o meu.
لكن لا يمكنه أن يتعرف على أو يبادل حباً كحبي

Não, não está a vomitar. Ele diz que quer, mas não consegue.
لا إنه لم يتقيأ نعم يقول انه يريد فعل هذا ولكنه لايستطيع

Alimenta o seu fogo, mas não consegue apagá-lo e há muita raiva para extrair.
هو من يُشعل نيرانها، ولكن لا تستطيع إطفائه

Quer matá-la, mas não consegue porque a temos. Procurará o amante.
فهو يريد قتلها لكنه لا يستطيع فهي معنا والآن يبحث عن أفضل حل بديل

Ele tenta, mas não consegue atrair ninguém.
إنه يحاول لكنه لا يستطيع إدخال أحد لداخل قلبه

Agora, ele quer gerir a minha empresa, mas, não consegue lidar com a responsabilidade.
الآن، يقول أنه يريد إدارة شركتي لكنه لا يستطيع التعامل مع المسؤولية

O tubarão é mais veloz em linha recta, mas não consegue efectuar viragens tão bruscas como o urso-marinho.
يكون القرش أسرع في المسار المستقيم... و لكنه لا يستطيع الدوران بحده مثل الفقمة... ...

mas não consegue resistir à água.
. لكنه لا يستطيع أن يقاوم الماء

* mas não consegue distinguir o trabalho do lar
لكنه لا يستطيع التفرقة بين عمله ومنزله

mas não consegue actuar, por isso está a livrar-se da sua raiva.
لكنّه لا يستطيع الإداء. لذا هو يأخذ غضبه.

O bebezinho consegue ver as suas mãos, mas não consegue ver-se a si mesmo.
الطفل الصغير يستطيع رؤية يداه، لكنّه لا يستطيع رؤية شكله.

Wallace parece ótimo no noticiário das 6, mas não consegue isso no campo.
والاس يبدو رائعة فى نشرة السادسة لكنة لا يستطيع قيادة حصان بالميدان

Então, a vítima sobrevive, mas não consegue comunicar. Acho que vamos ter que falar por ela.
إذن الضحية تعيش، لكن لا يمكنها التواصل أحزر أننا سنضطر للتحدث نيابة عنها

mas não consegue mexer-se.
لكن لا يمكنها التحرك.

Essa pessoa está a tentar ler um livro, mas não consegue concentrar-se por causa da música.
ذلك الشخص يحاول قراءة كتاب، ولكنه لا يستطيع التركيز بسبب الموسيقى.

- Também este. mas não consegue, sem que lhe arda como sopa quente.
مثل هذا الفتى هنا ولكنه لا يستطيع بدون ان تحرقه مثل الحساء الساخن

O meu corpo anda a desiludir-me, e eu só queria provar que ele ainda consegue fazer alguma coisa, mas não consegue.
جسدي بدأ يخذلني ، وأردت أثبت أن ما زال بإمكانه تحقيق شيء ، لكن لا يمكنه

Ele quer, mas não consegue.
اقصد.. هو يريد هذا ولكنه لايستطيع..

Tenta falar... mas não consegue.
تحاول التحدث.. ولكن لا تستطيع