"mas não conseguimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكننا لا نستطيع
• لكننا لم نستطع
• ولكننا لا نستطيع
• ولكننا لم نستطع
• لكن لا نستطيع
• لكن لا يمكننا
• لكن لم نستطع
• ولكن لا يمكننا
• لكنك لا
• لَكنَّنا لا نَستطيعُ
• لكن لم نتمكن
• ولكن لا يُمكننا

Nós podemos ver a matéria. mas não conseguimos ver o que se passa, na matéria.
نستطيع رؤية المادة. لكننا لا نستطيع أن نرى ما هو الأمر.

Quando perdemos o contacto tentámos abortar mas não conseguimos.
عندما فقدنا الاتصال حاولنا ايقافها لكننا لم نستطع

Nós adoptamos cães, mas não conseguimos que ninguém fique com estes.
نتبنـّىالكلابالمشردةهنا ، ولكننا لا نستطيع أن نحمـّل أيّ شخص على أخذهم

Tentamos tudo, claro. mas não conseguimos descobrir a cura.
لقد جربنا كل شيء بالطبع ولكننا لم نستطع تحطيم الفيروس

- Mas não podemos provar nada, por isso, tentámos encontrar outro, mas não conseguimos...
لذا حاولنا أن نجد أحد .. آخر لكن لا نستطيع

mas não conseguimos nos aproximar. Ele está em Tel Aviv.
لكن لا يمكننا الأقتراب منه سيرسلونه الى تل أبيب

Tentámos ir embora, mas não conseguimos tirar a carrinha.
حاولنا المغادرة مبكرًا لكن لم نستطع إخراج الشاحنة

Doutor? Estamos no hospital, mas não conseguimos passar.
دكتور نحن بالمستشفى ولكن لا يمكننا العبور

mas não conseguimos ler os pensamentos uns dos outros.
لكننا لا نستطيع قراءة أفكار بعضنا البعض.

A criatura foi removida do Major Sheppard, mas não conseguimos reanimá-lo.
لقد ترك الشئ الميجور شيبرد لكننا لا نستطيع إفاقته

mas não conseguimos localizá-lo porque foi feito com um... "cartão fantasma"?
، لكننا لا نستطيع أن نتعقبها لأنها تمت بواسطة .. بطاقة مزيفة ؟

Todos os dias perdem-se muitas vidas mas não conseguimos conquistar nada.
فى كل يوم نفقد العديد من الأرواح لكننا لم نستطع الفوز بأى أرض.

O suspeito foi Kevin Hollings, mas não conseguimos provas concludentes, por isso o promotor recusou acusá-lo.
المشتبه به كان كيفن هولينغز كل شيء دلَ عليه و لكننا لم نستطع الحصول على الدليل القوي

Conseguimos enviar matéria para outra dimensão, mas não conseguimos manter o combustível para trazer a matéria de volta.
لقد وصلنا إلى مرحلة نستطيع بها إرسال المادة إلى بعد آخر ولكننا لا نستطيع ان نبقي الوقود لمدة كافية لإعادة تلك المادة

mas não conseguimos evitá-lo.
ولكننا لا نستطيع تمالك أنفسنا.

Estivemos meia hora para apanhar um táxi, mas não conseguimos.
وحاولنا لقرابة النصف ساعة إيجاد سيّارة أجرة، ولكننا لم نستطع.

Este é o Scott com uma mulher na cama, mas não conseguimos ver a cara.
نعم , هذا هو سكوت في السرير مع امرأة لكن لا نستطيع أن نرى وجهها

Sim, mas não conseguimos construí-la a tempo.
أجل ، لكن لا يمكننا بناؤها في الوقت المحدد

Tentámos replicá-lo, mas não conseguimos.
حاولنا مُضاعفتهـا لكن لم نستطع

Eles ainda estão aqui, mas não conseguimos vê-los.
انهم ما زالوا هنا، ولكن لا يمكننا رؤيتها

Isso faz com que sintamos necessidade de ar, mas não conseguimos porque a atonia REM bloqueou o controlo da respiração.
مما يجعلك تلهث طلبا للهواء لكنك لا تستطع لأن ارتخاء العضلات أفقدك السيطرة على التنفس.

mas não conseguimos encontrar ninguém.
' لَكنَّنا لا نَستطيعُ أَنْ نَجِدَ أي واحد منهم. '

É a única sem fechadura, mas não conseguimos abri-la.
،إنه الوحيد الذى بدون قفل و لكن لم نتمكن من فتحه

mas não conseguimos fazer isso aqui ás escondidas.
ولكن لا يُمكننا إحضاره إلى هنا خفية، أليس كذلك؟