"mas não conseguiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنه لم يستطع
• لكنه لم يتمكن
• لكنها لم تستطع
• ولكنه لم يستطع
• لكنه لم ينجح
• لكنها لم تنجح
• ولكنها لم تستطع

Achamos que quis acabar com isso, mas não conseguiu.
بانه حاول انهاء الامور معهم لكنه لم يستطع

mas não conseguiu, porque ele e eu temos o mesmo sentimento um pelo outro.
لكنه لم يستطع لأننا نشعر بنفس الشعور حيال بعضنا

Houve um rei que inclusivamente quis queimar o quadro, mas não conseguiu e está aqui, à vista de todos.
هناك ملك ذات مرة أراد ان يحرقها لكنه لم يتمكن من فعل هذا و ها هي هنا حيث يتمكن الجميع من رؤيتها

Achamos que a mulher acordou e tentou salvar a filha, mas não conseguiu.
نعتقد أن الأم استيقظت وحاولت انقاذ الإبنة ، لكنها لم تستطع

Um médico vinha alertá-los, mas não conseguiu.
كان هناك طبيب قادم لتحذيركم ولكنه لم يستطع

Ela estava a arranhá-lo e ele tentou violá-la, mas não conseguiu penetrá-la.
كانت تشمخه بينما كان يحاول اغتصابها لكنه لم ينجح في إدخاله داخلها

É quem o rei tentou levar para o castelo, mas não conseguiu.
إنها من حاول الملك اصطحابها إلى القصر لكنها لم تنجح

Por pouco não a apanhou várias vezes, mas não conseguiu.
كادت أن تمسك بها أكثر من مرة ولكنها لم تستطع

Tentou encurtar a viagem para jantar amanhã connosco, mas não conseguiu.
حاول الغاء رحلته ليحضرالى هنا لتناول العشاء معنا غدا مساءا, لكنه لم يستطع ذلك

Uma missão que ele aparentemente tentou trazer até ti, mas não conseguiu nada.
العملية التي حاول على ما يبدو أن يخبركم بها لكنه لم يستطع الحصول على أي دعم

Também disse que foi para o México após ela ser deportada, mas não conseguiu encontrá-la.
أخبرها أيضاً أنه ذهب إلى المكسيك بعد ترحيلها إلى هُناك لكنه لم يستطع إيجادها

Tentou muitos trabalhos diferentes mas não conseguiu manter nenhum por causa da sua diminuição física e do ambiente menos que amigável para com pessoas deficientes, para dizer o mínimo.
حاول الحصول على أعمال مختلفة، لكنه لم يستطع الاحتفاظ بأي منها نظراً لإعاقته البدنية والمحيط غير المشجع للأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة، إن لم نقل أكثر.

Ele tentou esperar por mim mas não conseguiu.
حاول أن يبقى مستيقظاً لكنه لم يستطع

Alguns anos depois, ele tentou medir a velocidade da luz, mas não conseguiu.
بعد سنوات سنوات قليلة حاولَ أن يقيس سرعة الضوء لكنه لم يتمكن من ذلك

mas não conseguiu encontrar emprego neste país, então tive a construir este laboratório de metanfetamina.
لكنه لم يتمكن من العثور على وظيفة في هذا البلد حتى اضطررت لبناء معمل الميث هذا من أجله

O teu irmão ligou para o 112, mas não conseguiu dar a morada.
أخوك اتصل بـ911 لكنه لم يتمكن من إعطاء العنوان

Ela tentou, mas não conseguiu rastejar debaixo daquela enorme pilha de orgulho.
لقد حاولت ,لكنها لم تستطع .الزحف من الأعماق .هذا ركام كبير من الفخر

Ela estava preparada para partir e queria ter-lhe dito, mas não conseguiu.
كانت مستعدة للرحيل وتأمل بأن لو بإمكانها أن تخبرك، لكنها لم تستطع.

Ela tentou fazer uma coisa mas não conseguiu.
لقد حاولت أن تفعل شيئاً لكنها لم تستطع

Ele tentou esconder de nós também, mas não conseguiu.
حاول إخفاء ذلك عنا أيضاً ولكنه لم يستطع الاستمرار بذلك طويلاً

O amigo dele teve tempo suficiente para pegar na arma, mas não conseguiu disparar.
كان لدى صديقه وقت كاف لأخذ سلاحه ولكنه لم يستطع التصويب بشكل صحيح

Mas, não conseguiu.
لكنه لم ينجح بالواقع.

A minha mãe veio ao hotel, mas não conseguiu e transformou-se num lobo.
دخلت والدتي هذا الفندق لكنها لم تنجح وتحولت إلى ذئب.

A Miranda imaginou-se em Brooklyn, mas não conseguiu lá chegar.
(حاولت (ميراندا) ان ترى مستقبلها بـ (بروكلن ولكنها لم تستطع الوصول إلى هناك