"mas não consigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لا يمكنني
• لكن لا أستطيع
• ولكن لا أستطيع
• لكنني لا أستطيع
• ولكن لا يمكنني
• لكنّي لا أستطيع
• ولكني لا أستطيع
• لكني لا استطيع
• ولكنني لا أستطيع
• لكني لا أستطيع
• لكنني لا استطيع
• ولكنّي لا أستطيع
• لَكنِّي لا أَستطيعُ
• لكنى لا أستطيع
• أنا فقط لا أستطيع

mas não consigo guardar dinheiro. O dinheiro escorre pelos meus dedos.
لكن لا يمكنني التوفير أبدا المال يتسرب من بين أصابعي

Devia... ver... rua, mas... não consigo... olhar... para outro lado.
يجب أن أنتبه للطريق لكن لا أستطيع إشاحة النظر

Adoro representá-lo enquanto papel, mas não consigo vivê-lo enquanto ser humano.
أحب أن ألعبه كدَوْر، ولكن لا أستطيع تمثّله كمخلوق حيّ.

Eles ainda estão por aqui, mas não consigo localizá-los.
ما زالوا بالجوار لكنني لا أستطيع التحديد أين

Não sei, mas não consigo cozinhar aqui.
لا أعلم، ولكن لا يمكنني طبخ الطعام ليس في هذا المطبخ

Há uma janela aberta, mas não consigo lá chegar.
هناكَ نافذةٌ مفتوحة، لكنّي لا أستطيع الوصول إليها

És muito amável, mas não consigo fazer as vozes.
هذا لطف منك، ولكني لا أستطيع تقليد الأصوات

Vou descobrir, mas não consigo ver nada.
سوف افعل يا جــو ، لكني لا استطيع رؤية أي شيئ لعين

Sei que foi apenas um sonho, mas não consigo esquecer.
أعلمُ أنه كان مجرّد حلم لكن لا يمكنني تمييزه

Sei que foi só um sonho, mas não consigo esquecer.
أعلم أنه كان مجرّد حلم لكن لا يمكنني تمييزه

mas não consigo deixar de pensar no que fiz à juíza.
لكن لا يمكنني التوقّف عن التفكير بما اقترفته بحق القاضية

Esgueirar-se seria atrás de nós, mas não consigo pensar numa palavra melhor para o que estás prestes a fazer.
التسلّل أقل من مستوانا لكن لا أستطيع التفكير في كلمة أفضل لوصف ما نحن على وشك فعله

Se eu pudesse trazia-o de volta, mas não consigo.
كنت سأعيده للحياة لو إستطعت لكن لا أستطيع

Pensei que conseguiria ser eu e o Arqueiro, mas não consigo.
أعتقد أنه يمكن أن يكون لي والسهم، ولكن لا أستطيع.

Eu posso tirá-la, como é óbvio, mas não consigo parar aquele tipo de hemorragia sem um agente coagulante.
الآن، يمكنني أن أخرجهُ، بالتأكيد، ولكن لا أستطيع ايقاف هذا النوع من النزيف دون عامل تخثر،

mas não consigo mais fazer isto, porque estou cansado e assustado.
لكنني لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن لأنني متعب وخائف

Eu que eu não percebo é que eu, intelectualmente, vejo o problema mas não consigo fazer nada em relação a ele.
أنا لا أفهم هو أنه أستطيع أن أرى فكريا المشكلة ولكن لا يمكنني فعل شيء آزاء ذلك

Sei que estás aqui, e sei que não tens medo de mim... mas não consigo ver a tua cara.
أعلم أنك هنا وأعلم أنك لست خائفا مني ولكني لا أستطيع أن أرى وجهك

Quero conduzir-nos por isto tudo, mas não consigo fazer isso, agora.
اريد قيادتنا خلال كل هذا لكني لا استطيع القيام بذلك الآن

Quero pensar em qualquer coisa, mas não consigo.
أود التفكير في شيء ما، ولكنني لا أستطيع التوصل إليه.

O homem sem pernas disse: "Eu consigo ver longe, até ao fim do mundo, "mas não consigo salvar-me de um gato nem de qualquer outro animal."
"ـ الرجل بلا أرجل قال، " أستطيع رؤية حتى نهاية العالم لكني لا أستطيع حماية نفسي حتى من قطة، أو أي شئ، حيوان.

mas não consigo viver sem ter este homem dentro de mim! - Calma.
لكنني لا استطيع ان اعيش إلا إذا كان هذا الرجل داخلي الآن

- No meu mundo, sim. mas não consigo perceber qual deles ele escolheu.
في عالمي، نعم، ولكنّي لا أستطيع معرفة أيّهما اختار

Tentei aceder ao telefone, mas, não consigo fazê-lo funcionar.
حاولتُ فتح الهاتفِ، لَكنِّي لا أَستطيعُ جَعْله يَعْملُ.

Pessoal, isto é óptimo, a sério, mas não consigo chegar aos aperitivos.
يا رفاق, هذ رائع حقاً و لكنى لا أستطيع الوصول للكعك

mas não consigo parar de pensar nisso, não importa o que faça.
أنا فقط لا أستطيع التوقف عن التفكير بهذا الشأن مهما كان ما أقوم به