"mas não estavas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنك لم تكن
• لكنك لم تكوني
• لكنكِ لم تكوني
• لكنّكِ لم تكوني
• ولكنك لم تكوني

Desculpa, preciso de falar contigo, mas não estavas no teu apartamento.
أنا آسف، أردت التحدث إليك لكنك لم تكن في شقتك

Voltei ao sítio da outra vez, mas não estavas lá.
الذي كنت به من قبل لكنك لم تكن هناك

Tudo teria sido diferente, se tivesses estado com ele, mas não estavas.
كنت ستصنع فارقاً لو كنت موجوداً معه لكنك لم تكن موجوداً , أليس كذلك؟

Fui aos courts para te ir buscar mas não estavas lá, e eles disseram que uma rapariga tinha desfalecido!
ذهبت لأقلّك من الملعب لكنك لم تكوني هناك وقالو ان فتاةً انهارت

E tu fizeste-me sentir que podia contar contigo, mas não estavas do meu lado.
و أنتِ جعلتيني أشعر .. بأني لن أستطيع أن أتجه إليكِ لكنكِ لم تكوني هنا من أجلي

Está bem, mas não estavas tão mal.
حسنٌ، لكنّكِ لم تكوني فاقدةً السّيطرةِ آنذاك.

Sim, eu quis contar-te naquele dia no restaurante, mas não estavas preparada para acreditar em mim.
أجل، أردت إخبارك بذلك ذاك اليوم في المطعم، ولكنك لم تكوني مستعدة للتصديق

Eu sei que a kryptonite pode mudar-te um pouco, mas não estavas errado.
أعرف الكريبتونايت قد تحرفك عن الطريق قليلاً لكنك لم تكن مخطئاً

E também me disseste que estavas aqui a horas, mas não estavas!
وأيضا قلت لي انك ستكون هنا على الموعد لكنك لم تكن على الموعد

Tentei ligar-te, mas não estavas.
حاولت الإتصال بك لكنك لم تكن موجوداً

"Sam, "vim dizer adeus, mas não estavas aqui, "portanto estou a escrever-te.
"سام، أنا جئت لأقول مع السلامة، لكنك لم تكن هنا، لذلك أنا أكتب لك بدلا من ذلك.

Fui ao café, mas não estavas lá.
لقد ذهب للمقى , لكنك لم تكن هناك.

Não estavas lá e disseste que ias estar não importava o que acontecesse, mas não estavas.
انت لم تكن هناك! قال لك أنك سوف تكون هناك مهما كانت، و لكنك لم تكن هناك

Desculpa ter-me enervado, mas não estavas a ouvir.
آسف لأنني غضبت، لكنك لم تكن تسمع.

mas não estavas antes!
! و لكنك لم تكن كذلك سابقاً

mas não estavas nervosa naquela noite.
و لكنك لم تكوني متوترة تلك الليلة

Pois, mas não estavas lá e eu não... eu não conseguia fazer tudo sozinha.
لكنك لم تكوني هناك لم أستطع ... و لم استطع القيام به لوحدي

- Eu disse o que ele disse, mas não estavas lá. Não viste na cara dele.
-لقد قلت أنه قال ذلك, لكنك لم تكوني هناك

Teria parado, mas não estavas sozinha.
.. كنت أريد التوقف لكنكِ لم تكوني بمفردكِ

Aposto que ele se quis entregar, mas não estavas pronta para te entregares, então... atropelaste-o, repetidamente.
أراهن أنّه أراد أن يسلّم نفسه .. لكنّكِ لم تكوني مستعدةً لفعل ذلك، لذا . فقد دهستيه بسيّارتكِ مراراً

Talvez achasses que estavas a ajudar, mas não estavas.
ربما ظننت أنك كنت تقدمين المساعدة , ولكنك لم تكوني كذلك.