"mas não estou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني لست
• ولكنني لست
• لكنني لستُ
• لكنّي لستُ
• لكنني لا
• لكن لست
• لكني لا
• ولكنى لست
• ولكني لست
• لكني لستُ
• ولكن أنا لست
• لكنى لست
• و لكني لست
• لكنّي لست
• لكننى لست

Mas não estou optimista, devem preparar-se para o pior.
لكنني لست متفائلاً يجب أن تحضروا أنفسكم للأسوأ

Está, Mas não estou interessado em contratar alguém que muda de ideias...
موجود، لكنني لست مهتماً بتوظيف شخص يغير رأيه مثلما يغير ملابسه

Mas não estou aqui para falar da tua execução.
ولكنني لست هنا للحديث حول تنفيذ الخاص بك,

Sei que achas que estou maluco, Mas não estou.
أعلم بأنك تعتقد أني مجنون لكنني لستُ بمجنون

Achas que estou a ser egoísta, Mas não estou.
تظنّ أنّني أتصرّف بأنانيّة، لكنّي لستُ كذلك

Compreendo, Mas não estou a pensar dar uma conferência de imprensa.
أفهم هذا يا سيدي لكنني لا أنوي عقد مؤتمر صحفي

Fico lisonjeada, Mas não estou interessada.
أشكرك على هذا الإطراء لكن لست مهتمة بهذا حقاً

Podemos ter convidados. Adorava, Mas não estou devidamente equipado.
‫أود ذلك لكني لا أرتدي الثياب ‫المناسبة لهذا.

Tenho andado a fingir que estou bem, Mas não estou.
لقد كنت أتصرف كأنني بخير , لكنني لست كذلك

Sim, Mas não estou endividado por ter comprado um satélite.
أجل، لكنني لست واقعاً تحت مديونية شراء قمر صناعي

Não é o que pensa, Mas não estou orgulhosa.
والأمر ليس كما تعتقدان، لكنني لست فخورة بذلك.

Deena, eu sei que julgas que estou doido, Mas não estou.
دينا أعلم أنك تظنين أنني مجنون, ولكنني لست كذلك

É assim que deve estar, Mas não estou habituada.
أعلم أنه من المفروض أن يكون هكذا ولكنني لست معتادة عليه

Eu sei o que estás a pensar, Mas não estou aqui para analisar.
اعرف بماذا تفكرين ولكنني لست هنا للتحليل

Estou um tanto fascinado pelo assunto, Mas não estou obcecado.
يذهلني الموضوع جدّاً، لكنني لستُ مهووساً.

Isto pode chocar-te, Mas não estou aqui para sair contigo.
! ربّما يصدمكَ قولي لكنّي لستُ هنا للتسكّع معكَ

Mrs. Small, não sei o que pensa, Mas não estou a tentar interferir com a sua família.
سيدة سمول لا أعرف فيما تفكرين لكنني لا أحاول التدخل في أمور عائلتك

Olhe, eu amo a Lois Mas não estou apaixonado por ela.
اسمع ، احب لويس ، لكن لست واقعا في حبها

Mas não estou a dizer que não é mau, só estou a dizer que não é novo.
لكني لا أقول أن ذلك سيء، أقول وحسب أنها ليست جديدة.

O Blessington, suponho, estava sentado na cama, Mas não estou absolutamente certo.
واظن ان بليسينجتون جلس على السرير, ولكنى لست متأكدا من هذا تماما.

Mas não estou interessado em continuar nessa parte da história.
ولكني لست مهتماً بالحديث عن هذا الجانب من القصّة

Achei que estava preparada para lhe perguntar, Mas não estou.
إعتقدت أنني مستعدة لأطلب منكِ لكني لستُ كذلك.

Aprecio o gesto, Mas não estou aqui para apreciar a paisagem.
أنا ممتن لهذا الإهتمام ولكن أنا لست هنا لأستمتع بالمنظر

Há aí ironia, Mas não estou bêbedo o suficiente para entendê-la.
ربما توجد سخرية فى ذلك و لكنى لست مخموراً بما فيه الكفاية أن أتبينها

Podia estar novamente em Nova Iorque a consumir cocaína em Village, Mas não estou.
أتعلمون أستطيع أن أعود ل نيويورك أوزع الكوكايين في المدن و لكني لست كذلك

Sim, Mas não estou na posição de lhe prometer nada.
أجل، لكنّي لست في موقف يخوّلني لوعدك بشيء.

Obrigada, é muito gentil, Mas não estou com fome.
شكراً لك . هذا كرم بالغ لكننى لست جائعة