"mas não faço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكني لست
• لكن ليس لدي
• لكن ليس لديّ
• لَكنِّي لَيْسَ لِي
• ليس لديّ أدنى
• لكن ليست لدى

Eu sei que sou bonito, mas não faço milagres.
أجل أنا جيد المظهر لكني لست عاملا معجزة

Sim, eu sou, mas não faço parte dessa equipa deles.
لا، نعم أنا كذلك لكني لست كذلك أيضًا إنهم كالفريق

Lamento imenso, mas não faço ideia a que se refere.
أنا آسفة، لكن ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثين عنه

- Oxalá pudesse dizer ao certo, mas não faço ideia.
هل كل شيء على ما يرام ؟ , أتمنى لو أستطيع القول على وجه اليقين . لكن ليس لدي أدنى فكره

mas não faço ideia como vai arranjar um substituto.
لكن ليس لديّ فكرة كيف ستجد البديل بسرعة

Acho que ele vive aqui, mas não faço ideia onde esteja.
أعتقد يَعِيشُ هنا، لَكنِّي لَيْسَ لِي فكرةُ حيث أنَّ هو.

Lamento... mas não faço ideia alguma de quem tu sejas.
آسف , ليس لديّ أدنى فكرة عمّن تكونين

Ele está a ver a sua falecida esposa, mas não faço ideia se estamos a falar do que fez à sua filha.
لقد شهد موت زوجته لكن ليست لدى فكرة إذا ما كانوا تحدثوا عن ماذا فعل لإبنته

Tens razão, eu sou a melhor, e isso reflete-se nos meus alunos, mas não faço milagres.
أنتِ محقة ، أنا الأفضل وبعض من هذا يتجلى على تلاميذي لكني لست بصانعة معجزات

- Eu informo-a, mas não faço parte da equipa.
الجزء الذي يتعلق بالسرية كان دقيقاً. لكني لست جزءا من الفريق.

Sei quem ele é, mas não faço parte do seu clube.
أعلم من يكون، لكني لست عضوًا بجماعتكم.

Se fizeres uma busca no Google sobre mim encontras a minha fotografia no arquivo do FBI, mas não faço ideia como tu és.
تعرفين,ببحث واحد عني في غوغل و ستجدين صورة ملفي في الاف بي اي لكن ليس لدي اي فكرة عن شكلك

mas não faço ideia do que faziam na Embaixada, nem o que tinham a ver com este rapto.
لكن ليس لدي أي فكرة ماذا كانوا يفعلون في تلك السفارة أو ما صلتهم بالمُختطِفين

Eu sei, mas não faço ideia do que se passa.
أعرف, و لكن ليس لدي فكرة بما يحدث

Mas, não faço ideia. E estou seguro que o Sr. Greene também não.
لكن ليس لدي أدنى فكرة عمّا حصل وأعتقد أن "داني" كذلك

Sim, agora temos provas concretas, mas não faço ideia do que fazer com isto.
-أجل، لدينا دليل حقيقي الآن ، لكن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله بهذا

mas não faço ideia de como vamos entrar.
لكن ليس لديّ اي فكرة كيف سندخل

Desculpa, mas não faço ideia.
-آسف، لكن ليس لديّ فكرة .

Sim, mas não faço ideia do que quer.
أنا، لَكنِّي لَيْسَ لِي فكرةُ الذي تُريدُ.

Acho que consegui impedir o pânico total, mas não faço ideia do que fazer a seguir.
,أعتقد أننى سأتسبًب بحالة من الذُعر كاملة لكن ليست لدى أي فكرة عما سأفعله لاحقاً