"mas não foi isso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ليس هذا ما
• فيما عدا أن ذلك ليس ما
• لكن هذا ليس ما
• ولكن هذا ليس ما

O calor dos vulcões terá feito buracos no gelo, mas não foi isso que salvou o nosso planeta.
من شأن الحرارة المتصاعدة من البراكين إذابة ثقوبٍ في الثلج، لكن ليس هذا ما أنقذ كوكبنا.

Eu pensei o mesmo, mas não foi isso que encontrei.
فكرت بنفس الشئ لكن ليس هذا ما وجدناه

mas não foi isso que veio fazer, pois não?
لكن ليس هذا ما كنت تقوم به أليس كذلك؟

Mas, não foi isso que aconteceu.
فيما عدا أن ذلك ليس ما حدث.

mas não foi isso que aconteceu.
"فيما عدا أن ذلك ليس ما حدث"

mas não foi isso que disseste.
حسنًا، حسنًا، لكن هذا ليس ما قلته

Estou certa de que podem. mas não foi isso que pedi.
{\pos(192,200)}،إنّي موقنة أنّ بوسعكَ ذلك لكن هذا ليس ما أطلبه.

Está bem, mas não foi isso que ele disse, pois não?
حسناً, ولكن هذا ليس ما كان يعنيه أليس كذلك؟

- Muito razoável. - mas não foi isso que vi.
معقولا جدا, ولكن هذا ليس ما رايته

mas não foi isso que vi.
لكن ليس هذا ما رأيته

O Higgins tinha dito que os seus colegas a tinham entrevistado, mas não foi isso que me chamou à atenção.
قال (هيغينز) أنّ زملائه قاموا بإجراء مُقابلة معها، لكن ليس هذا ما أثار إهتمامي.

Mas, não foi isso que aconteceu.
لكن هذا ليس ما جرى,

mas não foi isso que aconteceu naquele dia.
ولكن هذا ليس ما حدث في تلك الليلة

Lamento, Srta. Martin, mas não foi isso que ouvi dos outros alunos.
أنا آسفة، آنسة (مارتن)، ولكن هذا ليس ما أسمعه من الطلاب الآخرين.