"mas não me lembro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني لا أتذكر
• لكنني لا أذكر
• لكني لا أتذكر
• لكن لا أتذكر
• لكنّي لا أتذكّر
• ولكني لا أتذكر

Lembro-me de dizer que podias ficar esta noite, mas não me lembro de pedir para seres a minha treinadora.
هذا مضحك، أنا أتذكر قولي بأنه يمكنك البقاء الليلة لكنني لا أتذكر سؤالي لكِ لتصحبي مدربتي الخاصة

Tenho imensas perguntas para fazer, mas não me lembro quais são.
هناك الكثير من الأشياء التي أود سؤالك عنها، لكنني لا أتذكر ما هي

Senhor, perdoe a minha fraca memória, mas não me lembro que fosse popular.
حسناً, الآن يا سيدي إعذر ذاكرتي الضعيفة لكنني لا أذكر كونك محبوباً

Acho que sim, mas não me lembro da parte das chamas.
أعتقد ذلك, و لكنني لا أذكر جزء الاحتراق

mas não me lembro de nenhuma rapariga de cabelo ruivo e olhos claros.
لكني لا أتذكر أي فتاة بشعر أحمر وعيون بيضاء

Aprendi muitas palavras bonitas aos 16, estudando para os exames, mas não me lembro de nenhuma agora.
تعلمت في عُمر 16 الكثير من السباب استعدادًا لاختبار الالتحاق بالجامعات، لكن لا أتذكر أيًا منها الآن.

Estou a tentar, mas não me lembro muito daquele pesadelo nacional.
أنا أحاول، لكنّي لا أتذكّر الكثير حقاً من ذلك الكابوس الوطني الطويل.

E já procurei nos meus bancos de memórias, porque é engraçado e eu devia lembrar-me de o fazer, mas não me lembro.
وحاولت أن أبحث عن أي من مذكراتي ، لأن هذا عجيب. لأنه كان علي أن أتذكر ولكني لا أتذكر شيء

Lembro-me disso, mas não me lembro de seres tu.
أنا أتذكر هذا, و لكنني لا أتذكر كون تلك الفتاة أنتي

mas não me lembro de alguma vez ter amado.
لكنني لا أتذكر ما تركته بعد أن مضيت

Geralmente tiro amostras, mas não me lembro porque é que não o fiz.
أنا عادة آخذ العينات، لكنني لا أتذكر حقاً لماذا لم أفعلها

Estudei isso mas não me lembro.
لقد درست هذا و لكنني لا أتذكر هل نستطيع الإستمرار في الحركه ؟

mas não me lembro de muito do casamento da minha segunda prima, porque tinha seis anos e tive uma alergia muito esquisita aos abacates, e...
و لكنني لا أتذكر زفاف قريبي الثاني، لأنني كنت أبلغ من العمر ست سنوات و كانت لدي تلك الحساسية الغريبة

mas não me lembro se era verdadeira ou pura imaginação.
لكنني لا أذكر إن كانوا حقيقة، أم خيال.

mas não me lembro de ter lido isso no seu currículo.
أنا... لكنني لا أذكر رؤيته في سيرتك الذاتية

Tipo, eu estava acordada, mas não me lembro de nada.
‫كنت مستيقظة لكنني لا أذكر شيئاً. ‬

Ou é da minha cabeça, ou já saí há muito tempo da faculdade, mas não me lembro do que é isso que me está a injectar.
أو أنه رأسي, أو أني بعيدة عن كلية الطب, لكني لا أتذكر ما حقنتني به.

Peço desculpa, mas não me lembro da onde me conhece.
أنا أسف، لكني لا أتذكر من أين تعرفني.

Alguém tinha sido assassinado. mas não me lembro do nome dele.
ثمة من قتل لكني لا أتذكر اسمه.

Lembro-me das coisas, mas não me lembro de ter estado lá.
أعنى أنى أتذكر أشياء لكن لا أتذكر وجودى هناك

mas não me lembro de o ver, não me lembro de ter estado ali.
لكن لا أتذكر أنى رايته لا أتذكر تواجدى هناك

Não nego o que fiz, mas não me lembro de ter feito.
أنا لا أنفِ ما فعلت، لكنّي لا أتذكّر القيام بذلك.

Esse é o zelador, mas não me lembro dele parecer tão verde.
هذا البواب، ولكني لا أتذكر يبدو أخضر اللون هكذا