"mas não me parece que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني لا أعتقد
• لكن لا أظن
• لكن لا يبدو
• ولكن لا أظن أن

Ultrapassámos o orçamento em alguns aspectos, Mas não me parece que vá haver problema.
تجاوزنا الميزانية في بعض البنود... لكنني لا أعتقد بأنها ستشكّل مشكلة...

Mas não me parece que ela dure lá muito. Porquê?
لكنني لا أعتقد أنها سوف تبقى طويلا.

Estava a imaginar quando é que alguém iria perguntar pelo Brody, Mas não me parece que tenhamos permissão legal para falar.
كنت أتسائل " عندما سيسأل أحد عن " برودي لكنني لا أعتقد أنه يسمح لنا التحدث قانونياً

Disse-lhe que costumavas dormir até tarde Mas não me parece que ela me tenha entendido.
أخبرتها بأنك تنامين عادةً في وقت متأخر لكن لا أظن أنها فهمتني

Sem ressentimentos, Mas não me parece que esta coisa do motim seja para mim.
دون مشاعر قاسية لكن لا أظن أنها النهاية بالنسبة لي مع القراصنة

Eu não sei muito sobre o casamento, Mas não me parece que seja muito mau.
حسناً , لا أعرف الكثير حول الزواج لكن لا يبدو سيئاً تماماً لي

Lamento, Alfredo, Mas não me parece que o Sherlock se junte a nós hoje.
انا اسفة, الفريدو,لكن لا يبدو ان شيرلوك سياتي و ينضم الينا

Pois, Mas não me parece que isso vá acontecer num documentário sobre o Holocausto.
حسنًا , ولكن لا أظن أن هذا سيحدث في فيلم وثائقي عن الهولوكوست

Eu não quero parecer uma chefe chata, Shell, Mas não me parece que isso vá ser uma prioridade hoje à noite.
لا أريد أن أفرض وجودي فور ...(فور وصولي يا (شيل ولكن لا أظن أن تلك أولوية... لنا هذه الليلة

Tens o hábito de chamar amigo às pessoas Mas não me parece que seja a sério.
أنت معتاد على منـاداة " من تقابلهـم بـ " صديقي لكنني لا أعتقد أنك تعني هذه الكلمـة فعلاً

Mas não me parece que haja nenhuma.
لكنني لا أعتقد بوجود وسيلة أخرى

O meu Freud está um pouco enferrujado, Mas não me parece que seja um rapaz capaz de torturar e assassinar.
صديقي " فريد " صدئ قليلاَ لكنني لا أعتقد أننا ننظر لشخص مؤهل للتعذيب والقتل

Estou muito impressionado que tenhas dito tudo isso sem respirar nenhuma vez, Mas não me parece que me vá inscrever.
لكن لا أظن أني سوف أنظم. يا رجل، عملية بيع صعبة.

Desculpa, querida, Mas não me parece que vá acontecer.
أوه, أعذريني ياعزيزتي, لكن... لا أظن أن هذا سيحدث.

O álibi do seu namorado bate certo, Mas não me parece que você tenha um.
تم التحقق من حجة غياب خليلك، لكن لا يبدو أن لديك واحدة

Percebes, Mas não me parece que apoies.
أنت فهمته لكن لا يبدو لي أنك تدعمه