"mas não no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ليس في
• ولكن ليس في
• لكن لَيسَ في

Não me importo que fume no quarto, mas não no roupeiro.
لا امانع بتدخينك في غرفتي لكن ليس في خزانة الملابس

Noutras cadeias de hotéis, talvez. mas não no Hyatt.
جائز في الفنادق الأخرى, لكن ليس في الحياة

E claro, ia querer continuar a viver, mas não no futuro.
بالطبع, ستريد أن تستمر بالعيش لكن ليس في المستقبل

Estes principais eventos foram anotados no gráfico mas não no livro.
تم شرح هذه الأحداث الرئيسيّة في الرسم ولكن ليس في الكتاب.

Ele gosta de dar presentes... mas não no Natal.
إنهيحبّإعطاءالهدايا.. ولكن ليس في عيد الميلاد

Hector trabalha debaixo de mim, mas não no sentido bíblico.
هيكتر يَعْملُ تجت قيادتي، لكن لَيسَ في الإحساسِ التوراتيِ.

Ele tem Cristo no cérebro, mas não no coração.
عنده السيد المسيح في دماغه، لكن ليس في قلبه.

Sim, mas não no supermercado. Tens de ir ao 7-Eleven.
نعم ، لكن ليس في السوق المركزي يجبأنتذهبإلى متجر"7

Encontrei-as na cavidade oral, mas não no estômago.
وجدتها في التجويف الفموي لكن ليس في محتويات المعدة

Os ursos polares lutam até à morte pelas fêmeas, mas não no Outono.
ستتعارك الدببة القطبية حتى الموت لنيل شريكة، لكن ليس في فصل الخريف

Quero estar próximo de ti, e vou estar, mas não no teu prédio.
لقد أردت أن اكون بقربك وسوف أكون كذلك لكن ليس في بنايتك

- Com nós, sim, mas não no hospital local.
معنا نعم. لكن ليس في المستشفى المحلّي.

Ele acredita em Deus, mas não no homem e na capacidade deste para viver livre.
قلة الإحترام للحيوان الإنساني. يؤمن بالله، لكن ليس في الرجل... وقدرة الرجل للإختيار للعيش في الحرية.

Nós podemos lutar em qualquer lugar mas não no submundo.
نستطيع اأن نقاتل في أي مكان ولكن ليس في العالم السفلي

A concavidade no dedo anelar diz-nos que ele devia usar uma aliança, mas, não no último ano, já que não vejo qualquer marca na pele.
إنحناء خفيف على إصبعه البنصر يخبرنا أنه كان مرتدياً خاتم زواجه ولكن ليس في العام الماضي لأنني لا أرى أي خط إسمرار

Uma estrela diabólica... ferida no corpo mas não no orgulho.
...في نجم شرير ...مصابون في الجسد ولكن ليس في الروح

- Tenho, mas não no governo.
-أنا فقط أحتاج أن اتكلم إلى أحدهم -أنا لدي أصدقاء ولكن ليس في الحكومة

- Sim. mas não no bar.
ـ نعم، ولكن ليس في البار

- mas não no sentido actual.
لكن لَيسَ في المعنى الحديث

Yeah, mas não no AFIS.
نعم، لكن لَيسَ في AFIS.