"mas não pode" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لا يمكنك
• ولكن لا يمكنك
• لكن لا يمكن
• ولكن لا يمكن
• لكنّك لا تستطيع
• لكنه لا يستطيع
• لكنك لا تستطيع
• لكن لا يمكنكِ
• ولكنك لا تستطيع
• ولكن لا يمكنه
• لكن لا يمكنكَ
• ولكنه لا يستطيع
• لكنك لا تستطيعين
• لكنّه لا يستطيع
• لكنه لا يمكن أن

mas não pode alterar as letras que já soletrou.
و لكن لا يمكنك تغيير الحروف التي تهجيتيها

Ótimo, mas não pode deixar um verme dentro dele para sempre.
هذا عظيم، لكن لا يمكنك ترك دودة داخله إلى الأبد.

Peço desculpa, mas não pode continuar aqui sentado sem pedir alguma coisa.
آسف سيّدي, ولكن لا يمكنك الجلوس هنا دون أن تطلب شيئاً

Não duvido que ouças uma voz, mas não pode ser uma narradora... porque, francamente, não parece haver muito que narrar.
لا أشك أنك تسمع صوتاً لكن لا يمكن أن تكون راوية لأنه لا يبدو هناك الكثير لترويه عنك

O testemunho do Raymond prejudica-nos, mas, não pode acabar connosco.
حسنا، شهادة ريمون تضر ولكن لا يمكن لها اخراجنا

Sei que é tarado, mas não pode fazer isto.
هيا هيكتور أعرف بأنّك مجنون لكنّك لا تستطيع ان تفعل هذا

Ele parece em casa no oceano mas não pode nadar indefinidamente.
يبدوو كأنهفي منزلهفيالبحر، لكنه لا يستطيع السباحة بشكل غير محدد.

Sei que é difícil, mas não pode falar assim com as enfermeiras.
أعلم أنه وقت عصيب، لكن لا يمكنك التحدث مع الممرضات هكذا.

mas não pode ficar aqui mais tempo.
لكن لا يمكنك البقاء هنا لفترة أطول من ذلك.

Sei que está aborrecido por causa do carro, mas não pode entrar.
اعلم انك غاضب بشان السيارة لكن لا يمكنك المجيء لهنا

Desculpe, mas não pode entrar com o cão.
أنا آسف ولكن لا يمكنك جلب الكلب إلى الداخل

Pode ocupar cidades, ganhar batalhas, General, mas não pode conquistar uma nação.
ممكن تحتل دول و تفوز بالمعارك يا جنرال ولكن لا يمكنك هزيمة دول

mas não pode ficar aqui! Não tem onde dormir!
ولكن لا يمكنك البقاء هنا، ليس لديك مكان للنوم.

Quer ver a música que estou a escrever, mas não pode ser.
نعم يريد ان يري الاغنية التي اكتبها و لكن لا يمكن

Não sei o que estão a planear agora, mas não pode ser nada de bom.
أجهل ما هو مُخططهم التالي لكن لا يمكن أن يكون جيّداً

mas não pode ser mais luminoso do que o Capitólio ou alguns dos monumentos.
ولكن لا يمكن أن تكون مضاءة أكثر من مبنى الكابيتول أو بعض من المعالم.

mas não pode competir com o agente Mulder, desaparecido há tanto tempo.
لقتل هؤلاء الناس، أليس كذلك؟ لكنّك لا تستطيع التنافس مع الوكيل المفقود منذ زمن طويل مولدر.

mas não pode pagar as multas e as despesas porque não tem nada para dar.
لكنه لا يستطيع دفع الغرامات والرسوم الخاصة به لأنه ليس لديه ما يمنحه.

Quer dizer, que contratou o sr. Baker para ser seu advogado, mas não pode andar com ele na rua ?
تقصد أنك تعين السيد باكر كمحامي لك .و لكنك لا تستطيع أن تسير معه في الشارع؟

mas não pode dizer ao recetor que lhe disse.
لكن لا يمكنكِ أن تقولي للمُتلقي أنني أخبرتكِ

Pode enganar 15 mil homens... mas não pode enganar uma prostituta.
يمكنك خداع خمسين ألف رجلٌ، ولكنك لا تستطيع خداع عاهرة.

Pode manter-nos vivos, mas não pode tomar conta de nós.
من المُمكن أن يُبيقك حياً ولكن لا يمكنه الأعتناء بك

Pode ser capaz de provar que essa mulher esteve no meu apartamento... mas não pode provar que a matei.
قد تكون قادراً على إثبات وجود هذه المرأة بشقتي لكن لا يمكنكَ إثبات قيامي بقتلها

E pode mas não pode querer o que quer.
انه يقدر ولكنه لا يستطيع ان يتحكم فى رغبته

Eu sei. Eu sei que dói. mas não pode desistir do amor.
أعلم ، أعلم ، هذا يوجع لكنك لا تستطيعين التخلي عن الحب

Ele pode fazer tudo, mas não pode voltar atrás na sua palavra.
يستطيع عمل أيّ شيء، لكنّه لا يستطيع التراجع عن كلمته

Sabe-se lá o que estará nele, mas não pode ser coisa boa.
الله وحده يعلم ما عليها لكنه لا يمكن أن يكون جيداً