"mas não podes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لا يمكنك
• ولكن لا يمكنك
• لكنك لا تستطيع
• لكن لا يمكنكِ
• لكن لايمكنك
• ولكنك لا تستطيع
• ولكن لا يمكنكِ
• لكنّك لا تستطيع
• لَكنَّك لا تَستطيعُ
• ولكن لايمكنك
• لكن لا يُمكنكِ
• لكن لا يمكن
• لكن لا يمكنكَ
• ولكن لا تستطيع
• لكن لا تستطيع

E compreendo, mas não podes desistir do teu dom.
و أنا أفهم ، لكن لا يمكنك أنتفقديالإيمانبهبتك.

Sei que não paras de te culpar por isto, mas não podes.
أعلم أنك تلوم نفسك على هذا لكن لا يمكنك عمل هذا

mas não podes orbitar aqui sempre que te apetece.
ولكن لا يمكنك الظهور فجأة، فهذا ليس مناسباً

Eu magoei-o assim como tu me queres magoar, mas não podes.
لقد جرحته كما أردت أن تجرحني، لكنك لا تستطيع

mas não podes fingir que não te sentes magoada.
لكن لا يمكنكِ التضاهر بأنكِ لا تشعرين بالألم

Sei que é difícil, mas não podes desistir. - Nem me consigo matar.
أنا اعرف ان الامر صعب لكن لايمكنك ان تستسلم

mas não podes preencher esse vazio com quem tu queiras.
لكن لا يمكنك أن تملئ هذا الفراغ بمن تريده

Podes enterrar esta espada, mas não podes enterrar o teu passado,
لقد قمت بدفن هذا السكين لكن لا يمكنك دفن ماضيك

Desculpa, mas não podes ir à minha festa dessa maneira.
آسفة, لكن لا يمكنك المجيء إلى حفلتي بهذا الشكل.

Não precisas de ir para casa, mas não podes ficar aqui.
ليس عليك الذهاب الى البيت, لكن لا يمكنك البقاء هنا.

- Vamos. Certo, mas não podes contar a ninguém. É segredo.
حسناً ، لكن لا يمكنك أن تخبر أحداً انه سر

mas não podes executar ninguém sem passar pela justiça.
لكن لا يمكنك إعدام امرئ دون محاكمة عادلة.

Toma a chave, mas não podes ir lá abaixo agora.
إليك المفتاح، ولكن لا يمكنك النزول إلى هناك الآن

Não quero dizer que vou contigo mas não podes ir lá sozinha.
لا اقصد بأنني اريد الدخول معك ولكن لا يمكنك الذهاب لوحدك

Podes tirar o rapaz da Iniciativa, mas não podes tirar a Iniciativa do rapaz.
يمكنك أن تخرج الصبي من المعسكر ولكن لا يمكنك أن تخرج المعسكر من الصبي

mas não podes ir. És demasiado pequeno, és como uma rapariga.
لكنك لا تستطيع الذهاب مازلت صغيراً و ضعيف كالفتاة

mas não podes andar a mexer no armazém das cenas.
.. وهذا لطيف، لكن لا يمكنكِ العبث بمخزن الخُردوات شاء أم أبى

mas não podes usar as minhas palavras na nossa cama. É sagrado.
أحُبنا كلنا معاً لكن لايمكنك إستخدام كلماتي في غرفتنا , هذا مُحرمً

Podes fazer tudo mas não podes vir jantar comigo?
يمكنك فعل اى شئ ولكنك لا تستطيع الحضور معى؟

E não estava, mas não podes vender jornais com espaços em branco.
لم يكن , ولكن لا يمكنكِ وضع عمود فارغ في صحيفه

Sei o que sentes pelo Michael, mas não podes salvá-Io.
أعرف كيف تشعر تجاه مايكل لكنّك لا تستطيع إنقاذه

Não tens de ir para casa, mas não podes ficar aqui.
ليس عليك الَذْهابُ إلى البيت، لَكنَّك لا تَستطيعُ البَقاء هنا.

mas não podes chegar aqui a pensar que vou cagar 200 mil.
ولكن لايمكنك الآتيان إلى هنا متوقعة مني أن أكح 200 ألف

mas não podes continuar a fazer isso. - Estás a pensar demais. - Não, não estou.
ـ لكن لا يُمكنكِ الأستمرار هكذا، إنّكِ تبالغين ـ كلا، أنا لستُ كذلك

Claro que podes ter um dia de sorte... mas não podes ter sorte na carreira toda.
أنتي يمكن أن يكون لكي يوم محظوظ لكن لا يمكن أن يكون لكي مهنة محظوظة

Perdão parceiro, desculpa-me parceiro. Obrigado por tudo. - mas não podes ficar, certo.
آسف يا صاح، معذرةً أشكركَ على هذا لكن لا يمكنكَ البقاء

Sim, o sol também é, mas não podes olhar directamente para ele.
أجل , كذلك الشمس , ولكن لا تستطيع النظر إليها مباشرة

mas não podes usar isso como desculpa.
فينتش لكن لا تستطيع إستخدام هذا كعذر حقّا جيم؟