"mas não podes ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن لا يمكنك البقاء
• لكن لا يمكنك البقاء
• لَكنَّك لا تَستطيعُ البَقاء

Faz o que tens que fazer, mas não podes ficar aqui.
إفعل ما عليك فعله ولكن لا يمكنك البقاء هنا

Não tens de ir para casa, mas não podes ficar aqui. Tens cinco segundos.
ليس عليك الذهاب للمنزل, ولكن لا يمكنك البقاء هنا. لديك خمس ثواني, ومن ثم سأقوم بسحب بطانيتك واجبارك على النهوض

Mas, não podes ficar aqui 'ad infinitum'.
ولكن لا يمكنك البقاء هنا للأبد

Não precisas de ir para casa, mas não podes ficar aqui.
ليس عليك الذهاب الى البيت, لكن لا يمكنك البقاء هنا.

Por isso, não tens de ir para a prisão, mas não podes ficar aqui.
لذا لست مضطراً للذهاب للسجن لكن لا يمكنك البقاء هنا

Não me interessa onde vais esta noite, mas não podes ficar aqui.
لا آبه إلى أين تذهب الليلة، لكن لا يمكنك البقاء هنا، يلزمني الاختلاء بالمنزل.

Não tens de ir para casa, mas não podes ficar aqui.
ليس عليك الَذْهابُ إلى البيت، لَكنَّك لا تَستطيعُ البَقاء هنا.

Podes vir cá e ver TV comigo mas não podes ficar aqui
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجيءَ هنا وتُشاهدُ تلفزيوناً مَعي، لَكنَّك لا تَستطيعُ البَقاء هنا.

Ouve, Peter, lamento que o Quagmire se tenha mudado, mas não podes ficar sentado pela casa a beber o dia todo.
أنظر، (بيتر) أنا آسفة لأن (كواغماير) قد انتقل ولكن لا يمكنك البقاء في المنزل وحسب والشرب طوال اليوم.