"mas não quero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لا أريد
• لكنني لا أريد
• ولكني لا أريد
• ولكن لا أريد
• ولكنني لا أريد
• لكنّي لا أريد
• لكن لا أريدك
• لكني لا أريد أن
• لكن لا اريد
• ولكن أنا لا أريد
• لكني لا أريدك
• لكنني لا اريد
• لكن لا أود
• ولكنّي لا أريد
• لَكنِّي لا أُريدُ

2 semanas, está me matando mas não quero te infectar.
اسبوعين ، انه يقتلين لكن لا أريد أن اعديك

Não me sinto bem a desligá-la, mas não quero ver.
لا أشعر أن علي إطفائه، لكن لا أريد مشاهدته.

Nós temos a tecnologia, mas não quero gastar muito dinheiro.
لدينا التكنولوجيا لكنني لا أريد صرف الكثير من المال

mas não quero acabar a pensar no que poderia ter acontecido.
ولكني لا أريد أن أنهي الأمر متسائلة ماذا كان سيحدث.

mas não quero que o meu filho Eduardo venha à Corte com muita frequência, pois pode apanhar uma infecção.
ولكن لا أريد ابني إدوارد أن يأتي إلى البلاط في كثيرا خوفا من انه قد يصاب بعدوى

mas não quero que nenhuma rapariga nem nenhuma mulher passe 23 anos da vida até se fazer ouvir.
ولكنني لا أريد لأي فتاة أو امرأة أن تستغرق 23 عامًا من حياتها لتجعل صوتها مسموعا.

Estou aqui para para lembrar que o que desejo é óbvio mas não quero subestimar a sua inteligência.
هنا أن أذكّرك الذي أتمنّى واضح لكنّي لا أريد زيادة في تقدير إستخباراتك.

mas não quero ser acusado de não ter coração.
لكن لا أريد لأحد أن يتهمني بعدم امتلاك القلب

- Sim, mas não quero voltar à farda.
نعم يا سيدي، لكن لا أريد العودة للزي الرسمي

Vai ter uns dias ruins, mas não quero complicações.
لربما قضيت بعض الأيام العصيبة، لكن لا أريد أن أخاطر بأي مضاعفات

Adoro trechos longos e silenciosos, mas não quero ser um fardo.
انا أحب المساحات الكبيرة لكنني لا أريد أن أكون عبئا

O Arnie quer provar, mas não quero manchar a tua reputação. Não.
أريد أن أتذوق، لكنني لا أريد تلطيخ سمعتك في هذه البلدة.

Mas dizer: "Pois, é um grande problema, mas não quero resolvê-lo", torna-nos no mau da fita e ninguém quer ser o mau da fita.
كما أن قول، " نعم، هذه المشكلة حقيقية، لكنني لا أريد حلها،" يجعل منا الطرف السيئ، ولا أحد يرغب في هذا الدور.

mas não quero deixar o drama. É a vida.
ولكني لا أريد تجاهل الأحداث، تلك هي الحياة

Percebo que se passa algo entre vocês mas não quero voltar a ser apanhado no meio outra vez.
ولكن أتعلم، أنا لا أهتم بما يجري بينكما ولكني لا أريد أن أعلق في الأمر مجدّدًا

mas não quero esse emprego se o preço for um bobó infinito.
ولكن لا أريد لهذه الوظيفة أن تكلّفني مداعبة قضيب غير منتهية

mas não quero ter que explicar o modo como faço as coisas.
بوجودك هنا لمساعدتي، ولكنني لا أريد أن أفسّر طريقة أدائي للأمور

Sim, está bem. mas não quero ver nada dentro de frascos.
أجل , حسناً , لكنّي لا أريد أن أنظر إلى أي شئ في الطين

Claro que te quero aqui, mas não quero que mudes por mim.
بالطبع أريدك هنا لكن لا أريدك أن تغيري طبيعتِك من أجلي

Está bem, mas não quero que os praças saibam.
جيد ، لكني لا أريد أن يعلم الآخرون الأمر

mas não quero morrer, sem ter sentido o seu calor no meu rosto.
و لكن لا اريد الموت دون الأحساس بدفئه على وجهى

Preciso apanhar ar, mas não quero falar mais.
أحتاج الهواء ولكن أنا لا أريد أن أتحدث بعد الآن.

Quero ser a tua mãe, dar-te conselhos mas não quero espantar-te.
.أريدأن أكونوالدتك,أريد. أنصحكِ , لكني لا أريدك أن تبتعدي عني

mas não quero os meus donativos gastos em publicidade. Quero que vão para os necessitados".
لكنني لا اريد ان تصرف تبرعاتي على الدعاية اريدها ان تذهب الى المحتاجين

Acho que a ideia é muito fixe, mas não quero ir preso.
اسمعوا، أعتقد أن ما نفعله رائع، لكن لا أود الذهاب للسجن

Não sei o que fazer, G., quer dizer, não quero voltar para Filadélfia, mas não quero desapontar a minha mãe.
لا أعلم ما عليّ فعله جي لا أعلم إن كنت أريد العودة لفيلي, ولكنّي لا أريد خذلان أمّي

Não, não me vou mexer... mas não quero problemas.
لا، لا أَتحرّكُ. لَكنِّي لا أُريدُ أيّ مشكلة.