"mas não quis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لَكنِّي لَمْ أُردْ
• لكني لم أرد أن
• لكنها لم ترد
• ولكن لم أكن أريد

Eu ia mudá-la, mas não quis acordá-la.
أنا كُنْتُ سَأُغيّرُها، لَكنِّي لَمْ أُردْ إيْقاظك.

Por norma, chegava-lhes mas não quis amarrotar-me porque tu terias de dançar com um desmazelado.
جيّد، عادة , أنا كُنْتُ سَأُحزّمُهم. لَكنِّي لَمْ أُردْ تَشويش نفسي فوق، وعِنْدَهُ تَرْقصُ مَع a رجل مهمل.

Era para te dizer antes, mas não quis incomodar-te nas tuas férias.
كنت أريد أن أخبرك.. لكني لم أرد أن أزعجك أثناء إجازتك.

E eu devia ter ouvido mas não quis ouvir o que estavas a dizer.
وكان علي أن أستمع لك لكني لم أرد أن أسمع ما تقول

Ela foi à casa-de-banho, mas não quis ajuda.
ثم كان عليها دخول الحمام لكنها لم ترد مساعدة في دخوله.

mas não quis ler as da Lara.
لكنها لم ترد أن تقرأ الطالع لـ(لارا)

Me perdoe, governador, mas não quis incomodar com aspectos técnicos.
أعذرني أيها الحاكم، ولكن لم أكن أريد أن أزعجك با التفاصيل التقنية

- Sim. mas não quis deixar recado.
-نعم، لكنها لم ترد ترك رسالة

Eu ter-vos-ia avisado, mas não quis assustar o meu primo.
- سوف لقد منحك كل من رؤساء متابعة ولكن لم أكن أريد أن أقلق ابن عمي العزيز.

mas não quis discutir semântica com os rapazes. Por isso, depois de uma longa e desconfortável pausa, disse: "Sim, sim, acredito. Eu sinto-me muito amada."
ولكن لم أكن أريد أن اتجادل لغويا مع هؤلاء الأولاد، ثم بعد وقفة طويلة وغير مريحة للغاية ، قلت "نعم ، نعم ، أنا أشعر بحبه جدا."