"mas não sabe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنك لا تعرف
• لكنه لا يعرف
• لكنها لا تعرف
• ولكنك لا تعرف
• ولكنها لا تعلم
• ولكنه لا يعرف
• ولكنه لا يعلم
• لكنّه لا يعرف
• لكنكِ لا تعلمين
• لكنها لا تستطيع
• لكنك لا تعرفين
• لكنّك لا تعرف
• ولا تعلم

Como é que sabe que a sua sobrinha de 6 anos... gosta de ler livros e brincar com disfarces, mas não sabe nada sobre o seu próprio filho?
كيف لك ان تعرف ان ابنة اخيك ذات 6 سنوات تحب ان تقرأ الكتب و ارتداء الملابس و لكنك لا تعرف اهم الأمور عن ابنك؟

Pode transmitir uma impressão via laser direccional para o cérebro, mas não sabe como fazer com que o cérebro responda.
يمكنك ان ترسل نسخة عقلية عن طريق الليزر مباشرة للدماغ لكنه لا يعرف كيف ومتى سيستجيب الدماغ لذلك

A polícia tem grandes cassetetes... mas não sabe como usá-los. Se o entregarmos, passaremos por um processo em tribunal... que não vai ter fim.
الشرطة لديها العصي الغليضة لكنها لا تعرف كيف تستعملها

É um dos melhores, mas não sabe quando se calar.
أنت أفضل قائد لدى ولكنك لا تعرف متى تصمت

mas não sabe nada acerca desta investigação, e e nem tem que saber.
ولكنها لا تعلم شيئاً عن هذا وأود أن أبقى الأمر على هذا النحو

Ele está com fome, mas não sabe pescar!
هل تعرف هذا الرجل الجائع ولكنه لا يعرف كيف يصطاد السمك

Ele acha que tem vantagem por causa do que ele é, mas não sabe o que sou.
إنه يعتقد أنه يتفوق علينا، بسبب ماهيته، ولكنه لا يعلم ماهيتي أنا.

Disse que ela tem um retiro na montanha, onde gosta de ir para pintar, mas não sabe onde é. - Encontra-a, McGee.
يقول أنّ لديها مُعتزل جبلي حيث تحب الذهاب للرسم، لكنّه لا يعرف مكانه.

mas não sabe a que horas o seu marido chegou a casa, na sexta-feira à noite, depois do baile, pois não?
لكنكِ لا تعلمين متى عاد زوجكِ من العمل ليلة الجمعة بعد الحفلة ، هل تعلمين ؟

Olhe, sem ofensa, Sr. LaCroix, mas não sabe isso.
إنظر.لا توجد أي إهانات يا سيد لاكروا لكنك لا تعرف ذلك

Está a dizer que pensa tirar férias, mas não sabe bem quando?
تقول أنك تخطط لإجازة لكنك لا تعرف متى بالتحديد ؟

Sei que sabe do meu caso, mas não sabe nada da minha vida.
أعرف أنك تعرف بشأن العلاقة لكنك لا تعرف شيئاً عن حياتي

mas não sabe nada sobre educar crianças, tal como o pai dele não sabia.
لكنه لا يعرف شيئاً عن تربيـة الأطفـال أكثر ممــا فعــل أبّيـه

O papá mete-me no carrinho-de-mão, mas não sabe guiá-lo.
ابي يأخذني معه في عربة اليد لكنه لا يعرف كيف يقودها

- Não disse. Sabe que são jóias, mas não sabe onde nem quando.
يعرف بأنها جواهر، لكنه لا يعرف أين أو متى

A namorada diz que ele roubou dinheiro, mas não sabe a quem.
صديقته قالت بأنه سرق بعض المال، لكنها لا تعرف مِن مَن سرقهم

A tia Josephine está lá em casa, mas não sabe o que fazer.
العمة "جوزيفين" معنا، لكنها لا تعرف ماذا تفعل.

Não sabe como é lá fora. Pode pensar que sabe, mas não sabe.
لا تعرف كيف هو الوضع بالخارج، لربما تعتقد أنك تعرف، ولكنك لا تعرف البتة

E levou, mas não sabe como lidar com isso. "Foste tu?
وهي أخذت الشوكولا ولكنها لا تعلم كيف تتصرف

E pensa em mim, mas não sabe o porquê.
وانه يُفكِر في, ولكنه لا يعرف لماذا.

Ele está cá numa grande missão secreta, mas não sabe muito sobre ela.
حسناً, إنه هنا لمهمة كبيرة وسرية ولكنه لا يعلم الكثير عن الأمر

Ed Hoffman é o chefe da Divisão para o Próximo Oriente, mas não sabe peva até roubar informações ao agente de campo, que sou eu.
السيّد (إد هوفمان) رئيس قسم الشّرق الأدنى. لكنّه لا يعرف شيئاً حتّى يسرقه من شخص بالجوار، وهذا الشخص هو أنا.

Age como se me conhecesse, mas não sabe de nada.
انتي تمثلين و كأنكِ تعرفينني لكنكِ لا تعلمين أي شيء

Aquela Chiquita é capaz de derrotar um regimento... mas não sabe dançar.
هذه الـ شيكيتا, بأمكانها ان تلعق لفوج بأكمله... . لكنها لا تستطيع الرقص...

Agradeço imenso, mas, não sabe como ele tem sido, por isso...
لكنك لا تعرفين كيف انه اصبح جدا 0000

Diz aqui que estava a tomar medicação, mas não sabe qual.
لقد كنت تتناول الأدوية لكنّك لا تعرف اي نوع

Então, vou escrever: "Vive de vibrações, mas não sabe o que são".
سأكتب اذاً:" تعيش على اهتزازات ولا تعلم ماهي"