"mas não se preocupe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لا تقلق
• لكن لا تقلقي
• لكن لاتقلق
• ولكن لا تقلق
• ولكن لا تقلقي
• لكن لا تخافي

Mas não se preocupe, licenciei-me em Chicago, não em Teerão.
لكن لا تقلق شهادتي من شيكاغو ليس من طهران

Mas não se preocupe, esquecerá tudo e ficará de consciência limpa.
لكن لا تقلق ستنسى كُل شيء، لذا سيكون ضميرك مُرتاحاً.

Ouça, eu não sei em que tipo de problemas estás metida... Mas não se preocupe comigo, sou um convidado do Governador.
لا أعرف في أي مشكلة انتِ لكن لا تقلقي بشأني أنا ضيف الحكومة يمكنني تفسير كل شئ

Muita gente. Mas não se preocupe. Vamos mandar dois sherpa como guias.
نعم ، أخبرنا بضع ناس ، لكن لا تقلقي سنرسل معه إثنان من المرشدين

Mas não se preocupe, ainda podemos matá-la.
لكن لاتقلق حوله. لكن لا تقلق لازال عندنا فرصة في قتل الفتاة

Mas não se preocupe, sabemos que está aqui e havemos de encontrá-lo.
ولكن لا تقلق ، يا سيدي نحن متأكدون أن القطعة هنا وسنجدها

Mas não se preocupe, não importa quanto isso dure, eu vou ficar e ajudar a família a ter o pai de volta!
ولكن لا تقلقي. مهما طال الوقت، فسأظل هنا لكي أساعد العائلة. سأكون رب العائلة.

Mas não se preocupe, amigo, vai vê-lo muito em breve.
لكن لا تقلق يا صديقي، أنت ستراه قريباً جداً.

Esqueci-me de pôr os cartazes e ninguém apareceu, Mas não se preocupe, porque eu doei 2,5 L "suzinho".
لذلك نسيت أن أضع الملصقات ولم يأتي أحد لكن لا تقلق , لأنني تبرعت بخمس أكياس

Vi-o a transferir o peso para a outra pata, Mas não se preocupe.
رأيت بأنّ يحوّل وزنه من كفّه، لكن لا تقلق.

Está tudo fechado. Mas não se preocupe, tenho um homem lá.
تم إغلاق كل شئ و لكن لا تقلق فلدى رجل بالداخل

Mas não se preocupe, eu não vou abandoná-lo.
أنت غير آمن. لكن لا تقلق أنا لن أتخلى عنك

Eu sei que fiz uma confusão, Mas não se preocupe com a arma. Pode deixá-la aqui.
أعلم أنني أثرت ضجة ، لكن لا تقلقي بشأن المسدس ، يمكنك تركه هنا

Mas não se preocupe, não disse disparates. Então está tudo bem, não?
و لكن لا تقلقي ، لم تتلفظي بترهات لذا فكل شيء على ما يرام ، أليس كذلك؟

Mas não se preocupe, ele não arderá no Inferno, graças à fibra de vidro isolante.
لكن لا تقلقي , إنه لن يحترق في الجحيم وذلك بفضل الألياف الزجاجية لـ شركة أوينز كورنيغ

Mas não se preocupe, foi um ferimento leve.
لكن لاتقلق كان مجرد جرح في اللحم

Mas não se preocupe, só o acendemos às tercas.
لكن لاتقلق نحن نشعله يوم الثلاثاء فقط

Mas não se preocupe, porque cada valentão que já tivemos desistiu.
ولكن لا تقلق بشأن ذلك كل ما لدينا قد تخلوا عنا

Mas não se preocupe, não a convidarei para se juntar a nós no futuro.
ولكن لا تقلق لن أطلب منها الإنضمام لنا في المستقبل

- Nem mais. Mas não se preocupe.
بالضبط, ولكن لا تقلقي فبنكرياسكِ يبدو بخير

Nem é o amigo que adoro como a um irmão, Mas não se preocupe.
وليس الصديق الذي أحببته كأنه أخي ولكن لا تقلقي.

Mas não se preocupe, doutora. Não vou matá-la.
لكن لا تخافي يا دكتوره لن اقتلك