"mas não será" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكنه لن يكون
• ولكن لن يكون
• لكن لن يكون
• ولكن لن تكون
• لكن ذلك لن يكون
• لكن أليس من
• لكنها لن تكون
• لكن هذا لن يكون
• لكنّه لن يكون

- Não percebe. Ele estará lá, Mas não será o Jorge.
‫أنت لا تفهمين، سيكون موجوداً ‫ولكنه لن يكون على طبيعته

Mas não será fácil ser paciente vendo-te todos os dias.
ولكن لن يكون من السهل الأنتظار, ان اصبر وانا اراك كل يوم

O padre continuará aqui, Mas não será a mesma coisa.
الأبرشية ستبقى تستخدمها لكن لن يكون أبدا نفس الشيْ

Eu sei, acredite Mas não será tão invasivo como as suas experiências da infância.
-صدقني أنا اعرف ذلك ولكن لن تكون التجربة بهذا السوء الذي كانت عليه تجربتك التي خضتها حين كنت طفلا

Pode funcionar, Mas não será fácil, especialmente se ela não quiser ir.
هذا يمكن أن ينجح ، و لكن ذلك لن يكون سهلا خصوصا اذا كانت لا تريد أن تذهب

Mas não será possível que uma agulha consiga algo... que uma espada não alcança?
لكن أليس من المحتمل أن تحقق الإبرة شيءً لا يستطيع السيف إنجازه؟

Posso dizê-lo à mulher dele no funeral, Mas não será a mesma coisa.
يعني أنا يمكن أن أقول أنه لزوجته في جنازة، لكنها لن تكون هي نفسها.

Mas não será uma redenção barata e superficial que se atinge através tagarelice sobre estarmos todos juntos.
ولكنه لن يكون خلاصاُ رخيصاُ وسطحياُ، والذي يأتي من خلال الثرثرة عنا جميعاً كوننا مع بعضنا.

Gabby, esse bebé terá os teus genes Mas não será teu.
هذا الطفل سيحظى بجيناتكِ ولكنه لن يكون طفلكِ

Mas não será fácil.
سيتوقفون ولكنه لن يكون سهلاً أتعرف لماذا؟

Deb, sei que não te entusiasma passar a eternidade com os meus pais, Mas não será como agora, onde só precisam de atravessar a rua.
أعلم أنكِ لست متحمسة بشأن البقاء مع والدي بعد الموت ولكن لن يكون الوضع هكذا بأن يقطعوا الشارع ويأتوا هنا

Nos arredores de Ford City. Ele atravessa-vos, Mas não será barato.
سيساعدكم بالعبور ولكن لن يكون ذلك رخيصاً

Vou vasculhar a cabana, Mas não será fácil.
سأتحقق من ذلك الكوخ، ولكن لن يكون ذلك سهلاً

Billy talvez um dia um mergulhador negro se forme aqui Mas não será amanhã, ou enquanto eu estiver aqui.
بيلى.. ربما يأتى اليوم الذى يتخرج فيه ملون من المدرسة و لكن لن يكون غدا

Vais conseguir cenas neste negócio, Mas não será de borla.
أقصد أنه ستحصل على مرادك في هذه اللعبة لكن لن يكون مجاني

Não quer dizer que não seremos descobertos, Mas não será porque a história não confere.
لا أقول أنّكَ لن تُكشف، لكن لن يكون بسبب أنّ روايتكَ كاذبة.

Vais morrer não tarda, Mas não será assassínio.
ستموت عما قريب ولكن لن تكون جريمة قتل،

Mas não será capaz de explicá-lo a ninguém.
ولكن لن تكون قادرة على شرح ذلك لأحد.

Mas não será o fim, Vanessa.
لكن ذلك لن يكون نهاية، فانيسا.

Pensei numa extensão de 15m para não os fatigar de mais Mas não será melhor ser igual à dos soldados britânicos?
لقد فكرت أن أجعلها متر ... ونصف , حتى لا أرهقهم لكن أليس من الأفضل إذا جعلناها مثل الجنود البريطانيين ؟

O chi dele é forte... Mas não será suficiente.
‫طاقة اﻠ"تشي" لديه قوية ‫لكنها لن تكون كافية

Obrigada, Mas não será necessário.
حسنا؟ اوه . شكرا لك لكن هذا لن يكون ضروريا

Mas não será diferente.
لكنّه لن يكون مختلف.