"mas não sou um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني لست
• لكني لست
• لكنني لستُ
• ولكن أنا لست

mas não sou um nerd. Também tenho um Nobel em literatura.
لكنني لست مهوس دراسة و لدي واحدة أخرى في الأدب

Deves pensar que sou um parvo qualquer... mas não sou um assassino... como tu.
يمكن أنت تظن أنني صعلوك ..لكنني لست قاتلاً مثلك

Posso estar aqui encurralada, mas não sou um dos prisioneiros.
،قد أكون مجبوسة هنا لكني لست أحد السجناء

Sei que sou o vilão da tua história, mas não sou um homem mau.
أعرف أني أمثل الرجل الشرير في قصتكِ، لكني لست رجلاً سيئاً

Podem ter-me tratado como um idiota, mas não sou um inútil.
ربما عاملتوني جميعاً كالمغفّل لكنني لستُ عديم الفائدة

Eu sou muitas coisas mas não sou um assassino.
أنا الكثير من الأشياء، لكنني لستُ قاتلاً.

mas não sou um fantasma.
ولكن أنا لست شبحاً

Pronto, está bem, mudei de ideias quanto à mutilação, mas... não sou um cobarde irredimível.
أصغي الي لقد عدلت عن تشويه نفسي لكنني لست جبانا بالكامل

Eu sei que tenho o penteado, mas não sou um de vocês.
لا، لا... أعلم أنني حلقت شعر رأسي لكنني لست واحداً منكم

Sou muitas coisas, detective Crews, mas não sou um traidor.
بإمكانك وصفي كما تشاء .. لكنني لست واشياً

Sou um jornalista, mas não sou um jornalista de primeira página.
أنا مراسل، لكنني لست مراسل صفحة أولى، مع ذلك

Sinto muito sobre aqueles clichês na aula, mas não sou um deles.
أنا آسف على هذه المقدمات التي حصلت في الصف لكنني لست منهم

Posso ser muitas coisas, mas não sou um assassino.
نظرة، كما تعلمون، قد أكون أشياء كثيرة، لكنني لست قاتلا.

Eu salvei um bebé hoje, mas não sou um herói, estão a ver...
لقد أنقذت طفلا اليوم لكني لست بطلا, أتفهمون قصدي؟

Fixe, talvez seja um cobarde, mas não sou um idiota como tu.
لا بأس، ربما أنا جبان لكني لست أحمقاً مثلك

mas não sou um alcoólico. O teu pai é que é um alcoólico.
لكنني لستُ سكير، أبيك هو السكير.

Eu dou o raio de um bom Índio, mas não sou um chefe.
أنا هندي أحمر جيد و لكنني لستُ قائداً

Sou muitas coisas, mas não sou um monstro.
إني أشياءًا كثيرة لكنني لستُ متوحشة.

Mas, não sou um cobarde?
- ولكن أنا لست جبانا؟

mas não sou um piloto.
ولكن أنا لست piIot.