"mas não têm" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ليس لديهم
• ولكنهم لا يملكون
• لكن ليس لديكم
• لكنهم لا يملكون
• ولكن لم يكن لديهم
• ولكن ليس لديهم

E a que ele deu ao IMTT dizia que tinha nascido em Hollywood Pres, mas não têm registos dele.
والنسخة الوحيدة التي أعطاها لقسم المركبات قال أنهُ ولد بـ بر هوليوود لكن ليس لديهم سجلٌ لذلك

Eles têm um enorme número de pacientes mas não têm salas de exame suficientes.
أتضح أن لديهم مرضى كثيرين لكن ليس لديهم مايكفي من غرف الفحص

Elas são malcheirosas, estúpidas e preguiçosas, mas não têm ossos diferentes.
هم رائحتهم كريهة و اغبياء و كسالى ولكنهم لا يملكون عظام مختلفة عنا

Como disse, precisam de um mandado, mas não têm fundamento.
سوف تحتاجون مذكرة كما قلت لكن ليس لديكم أساس

Há cinco no fosso também a sofrerem, tal como Jesus, mas não têm orgulho!
هناك خمسة في الحفرة يتعذبون كما تعذب يسوع. لكنهم لا يملكون غطرستك.

Eles são boas pessoas,mas não têm escolha.
كانوا اناس طيبين ولكن لم يكن لديهم خيار

A maioria não quer regressar ao campo, mas não têm um sentimento de pertença.
معظمهم لا يريدون العودة الى الريف، ولكن ليس لديهم الشعور بالانتماء.

Eles têm a tua força, o teu equipamento... mas não têm as vossas habilidades.
أنهم لديهم قوتك , معداتك , لكن ليس لديهم مهاراتك

mas não têm nenhum curso que me interesse.
لكن ليس لديهم الصفوف التي أهتم بها حقاً

mas não têm coragem do viver.
و لكن ليس لديهم العزيمه لتنفيذه

As minhas damas de companhia são todas excelentes mulheres mas, não têm qualquer apreço por uma Rainha espanhola.
جل النساء اللواتي في الإنتظار جيدات... لكن ليس لديهم أي وِد .. للملكة الإسبانية.

Os holandeses têm dinheiro, mas não têm poder.
يملكُ الهولنديون المــال ولكنهم لا يملكون أيّ نفـوذ

Resistem mas não têm coragem!
أنتم تصمدون لكن ليس لديكم شجاعة أنا أكره البريطانيين

Sei que têm a Rainha de Inglaterra, mas não têm um rei.
أفهم بأنك لديكم ملكة أنكلترا لكن ليس لديكم ملك

São teimosos mas não têm orgulho.
أنتم عنيدين لكن ليس لديكم أعتزاز

Corrija-me se estiver equivocada mas não têm olhos, ou sim?
نعم، لكن... حسن، صححني إذا كنت مخطئة لكنهم لا يملكون عيوناً، أليس كذلك؟

mas não têm tanto valor nutricional.
لكنهم لا يملكون نفس القيمة الغذائية.

- Susan, sabes o quanto eu gosto da Julie, mas não têm nada contra este miúdo,
- (سوزان)، تعرفين كم أحب (جولي) - ولكن لم يكن لديهم دليل يدين الفتى

Sabem perfeitamente, mas não têm alternativa.
إنهم يعلمون حق المعرفة, ولكن ليس لديهم خياراً آخر.