"mas não te preocupes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لا تقلق
• لكن لا تقلقي
• ولكن لا تقلق
• ولكن لا تقلقي
• لكن لاتقلق
• لكن لاتقلقي
• لكن لا تقلقى
• لكن لا تقلقِ
• ولكن لا تقلقى
• ولكن لاتقلقي
• لكن لا داعي للقلق
• لكنني لست قلقاً
• ولكن لاتقلق

PS: Não te vás embora! Mas não te preocupes comigo.
بول: لا تقم. لا تقم، لكن لا تقلق حيالي.

- Sim, Mas não te preocupes, eu apanho-o. - Oh, não sou eu quem te de se preocupar.
نعم ، لكن لا تقلق ، سأحصل عليه أوه ، ليس أنا من عليه أن يقلق

Mas não te preocupes. Pu-lo a tomar um banho bem quente.
لكن لا تقلقي ، لقد وضعته في حمام ساخن جميل

Mas não te preocupes, avisei as enfermeiras para não o deixarem passar.
اجل ، لكن لا تقلقي اخبرتهم ان لا يدعوه بالقرب منكِ

Sim, sim. Já reparei que estás a coxear. Mas não te preocupes, meu.
أجل، لقد لاحظت أنّك تعرج، ولكن لا تقلق حول هذا

Foi pena as coisas não terem resultado com a Cebola, Mas não te preocupes, Íris.
نأسف لأن الأمور لم تسر على ما يرام مع بصلة يا أيريس ولكن لا تقلقي.

tu podes ser os lirios do campo eu serei o tolo Mas não te preocupes, não te preocupes mais, querida,
♪ يمكنك أن تكون زنبقاً في الحقول ♪ ♪ وأنا سأكون الأحمق ♪ ♪ لكن لاتقلق لاتقلق ياعزيزي بعد الان ♪

Sim. Mas não te preocupes, não há nenhum prazo imposto.
أجل، لكن لا تقلق ليس هناك موعد نهائي صارم

Tão determinado, Mas não te preocupes, livramo-nos disso com o tempo.
إرادتك قوية و لكن لا تقلق, سنتخلص منها مع الوقت

Mas não te preocupes. Quando mo derem, assino.
لكن لا تقلق عندما أحصل عليها سأوقع بلاشك

Não, Mas não te preocupes. Ainda devem estar aí.
لا لكن لا تقلق انا متأكد بأنهم هناك

Mas não te preocupes, filho. Ele fica escondido por baixo da roupa.
لكن لا تقلق يا بني، يمكن إخفاؤها تماماً أسفل ملابسك

Alguns homens atacaram-me, Mas não te preocupes com isso.
بعض الرجال هاجمُوني لكن لا تقلقي تجاه ذلك

Mas não te preocupes. Tens um irmão mais velho que te adora e que sempre cuidará de ti.
لكن لا تقلقي ، فلديك أخ كبير يحبك ودائماً سيعتني بك

Estão todos ocupados. Mas não te preocupes. Prefiro o ar livre.
كلهم محجوزين لكن لا تقلقي فأنا أفضل الهواء الطلق

Ainda precisa de uns pequenos arranjos, Mas não te preocupes.
لا تزال بحاجة إلى بعض التعديلات , ولكن لا تقلق

Mas não te preocupes, estou certo que encontraremos uma solução.
ولكن لا تقلق أبداً أنا متأكد أننا سنأتي بحلٍ ما

Sei que a morgue não é o centro da festa Mas não te preocupes, as coisas vão melhorar.
. أنا أعلم بأن المشرحة ليست بالمكان المفضل ولكن لا تقلقي , كل شيء سيكون على ما يرام

Mas não te preocupes, juntos vamos resolver isto, está bem?
لكن لاتقلق سنُصلح الأمر حسنا ً, ياصديقي ؟

Mas não te preocupes... - ainda vais ao jogo inaugural.
لكن لاتقلقي أنتي ما زِلتي ستذهبين يوم الإفتتاح

Mas não te preocupes. Quando acordares terás o corpo de uma rapariga de 17 anos.
لكن لا تقلقى عندما تستيقظين سيكون عندك جسد بسن 17 عام

Mas não te preocupes, terás oportunidade para brilhar, assim que estiveres pronta.
...لكن لا تقلقِ ستحصلين على فرصتك ...لتظهرِ للجميع عندما تكونين مستعدة

Sim, a sério, Mas não te preocupes, porque apliquei-lhe uns golpes de Kung Fu no bar, e ele não te vai incomodar durante o resto da noite.
نعم , ولكن لا تقلقى لانى قد مارست مع الكونف فو عند البار ولن يعود لمضايقتك لبقية السهرة

Foram tipo, 20 dólares cada, Mas não te preocupes com isso, é por minha conta.
كانت تقريبا عشرين دولارا للاسطوانة الواحدة ولكن لاتقلقي كلها على حسابي

Mas não te preocupes. Esses gringos não sabem nada.
لكن لا داعي للقلق فهم لا يعرفون شيئا

Mas não te preocupes.
لكنني لست قلقاً.

Mas não te preocupes, vou cuidar do teu suíno aqui mesmo no melhor sanatório que o dinheiro pode comprar.
ولكن لاتقلق سأعتني بخنزيرك هنا حيث افضل مصحة يمكن ان يعمرها المال