"mas não te vou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكني لن
• ولكنني لن
• لكنني لن

- Também quero salvar o miúdo, mas não te vou deixar fazer isto.
أريد أن أنقذ هذا الطفل أيضا لكني لن أدعك تفعل هذا

mas não te vou deixar espezinhar-me através da minha capacidade de fazer ou não o meu trabalho.
لكني لن أتركك تضعف من قدرتي على القيام بعملي.

Sei que ficámos de fazer tudo para recuperar a Tiana, mas não te vou mentir.
انا اعلم انه من المفترض ان افعل اي شيئ لإستعادة تيانا , لكني لن اكذب عليك

Queres que te ajude a passar a fronteira. mas não te vou ajudar.
تريدني أن أدعك تعبر الحدود ولكنني لن أفعل

Estou a falar da morte verdadeira, espertinho, mas não te vou dar a cortesia de uma morte verdadeira rápida.
إنني أتحدث بشأن الموت الحقيقي أيها المتحاذق، ولكنني لن أمنحك مجاملة ميتة حقيقية سريعة.

E eu não sei o que é que lhe fizeste, mas não te vou dar a oportunidade de acabares o trabalho.
أنا لا أعرف ماذا فعلتِ لها لكنني لن أعطيكِ فرصة إتمام مهمتكِ

E lamento se ficas chateada, mas não te vou deixar impedir-me.
و أنا آسف إن كنت غير موافقة مع هذا لكنني لن أدعك توقفينني

Não sei porque te estás a afastar, mas não te vou deixar.
لا أعرف بالضبط لماذا تبتعدين لكني لن أسمح لك.

Adoro a tua paixão, a sério, mas não te vou deixar fazer este negócio.
أنا أحب شغفك ، أحب ذلك حقاً لكني لن أجعلك تحظى بذلك الإتفاق

Respeito a tua patente, mas não te vou deixar entrar em serviço numa casa sem o meu apoio.
حسنًا، أحترم رتبتك لكني لن أدعك تدخلمنزلمواطنأثناءواجبك.. بدون أن أقوم بتغطيتك.

mas não te vou ver depois da morte, amor.
لكني لن أراكِ بعد الموت يا حبيبتي

A escrita é boa, mas não te vou mentir.
اسلوب الكتابة جيد لكني لن أكذب عليك

Ok, mas não te vou mudar a fralda.
حسناً، لكني لن أغير لك حفاضك

Claro que não quero que te vás, mas... não te vou impedir fisicamente.
بالطبع أنا لا أريد منكِ المغادرة.. ولكنني لن أردعكِ عن ذلك فعلياً. أنا لن أفعل ذلك أبداً.

mas não te vou dar. Porquê?
ولكنني لن أعطيكِ إياهم

mas não te vou deixar aqui.
ولكنني لن أتركك هنا

Jonathan, sei que o Senador Jennings pediu para te candidatares na sua vez mas não te vou deixar arriscar a tua saúde.
(جوناثان)، أعلم أن السيناتور (جينينغز) ...طلب منك أن ترشح نفسك بعد أن يتنازل ولكنني لن أدعك تخاطر بصحتك...

Podes tê-lo tirado de mim, mas não te vou deixar tirar isso.
لكنني لن أدعك تأخذين هذا. إشتري زهورك اللعينة بنفسك.

Está bem, mas não te vou deixar sozinho.
حسناً . لكنني لن أتركك لوحدك .

mas não te vou dizer qual.
. لكنني لن أخبرك

mas não te vou deixar aqui sozinha.
لكنني لن أترككِ بمفردكِ هنا