"mas não te vou deixar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لن أدعك
• لكني لن أدعك
• لكنّي لن أدعك

Sei que tens outros planos para hoje e para nosso alibi precisamos de proteger a tua identidade, mas não te vou deixar sair com um estômago vazio.
الآن ، أعلم أنك لديك خطط أخرى لليوم و لصالح حجة الغياب ، نحتاج لأن تقوم بحماية غطاء تنكرك لكن لن أدعك ترحل

O Leonard pode ter desonrado um, mas não te vou deixar falar mal do outro.
لربما (لينورد) قد دنـّس إحداها لكن لن أدعك تتكلم بالمساوئ عن الأخرى

- Também quero salvar o miúdo, mas não te vou deixar fazer isto.
أريد أن أنقذ هذا الطفل أيضا لكني لن أدعك تفعل هذا

Respeito a tua patente, mas não te vou deixar entrar em serviço numa casa sem o meu apoio.
حسنًا، أحترم رتبتك لكني لن أدعك تدخلمنزلمواطنأثناءواجبك.. بدون أن أقوم بتغطيتك.

mas não te vou deixar sucumbir à escuridão para o fazer. Obrigado, pai.
لكنّي لن أدعك تقرب الظلام لفعل ذلك

A matilha vai proteger a Hope se ele vier, mas não te vou deixar usá-los para resolveres os teus ajustes de contas.
القطيع سيحمي (هوب) إن جاء لكنّي لن أدعك تستغلّهم لتصفية حساباتك القديمة.

Talvez. mas não te vou deixar enfrentar a Waller sozinho pelos meus atos.
ربّما، لكنّي لن أدعك تواجه (والر) بمفردك نتيجة لأفعالي.

Tornaste-me num monstro. mas não te vou deixar fazer o mesmo à Emma.
جعلتَ منّي وحشاً لكنّي لن أدعك تفعل المثل بـ(إيمّا)