"mas não tem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ليس لديك
• لكن لا يوجد
• لكن ليس لديه
• لكن ليس هناك
• ولكن لا يجب
• ولكن لا يوجد
• لكن ليس عليك
• لكنك لا تملك
• لكن لا يجب
• ولكن ليس لديه
• ولكن ليس لديك
• ولكن ليس لديكما
• لكنك لا تملكين
• لكن ليس عليه
• لكنها لا

Pode pensar que me conhece mas não tem a menor ideia.
مرحبا انا اوسكار ان قد فكرا بأنك تعلم لكن ليس لديك فكره

Tem lençóis normais, mas não tem mesas de cabeceira
لديها أثاث عاديّ لكن لا يوجد طاولات ليلية

Vê as jogadas mas não tem tomates para entrar numa.
انه يعرف كل الحيل لكن ليس لديه الجرأة ليقوم بواحدة

Desculpe ter entrado assim, mas não tem que recear nada.
آسفة على إقتحامي المكان هكذا، لكن ليس هناك سبباً لأن تخاف.

Eu não sei como é que sabes isso, mas não tem de ser assim.
أنا لا أعرف كيف يجب أن أعرف ذلك ولكن لا يجب أن تسير الأمور هكذا

Eu sei o que isto significa para você, Julia mas não tem outra saida, E só você pode fazer.
اعرف ما يعني لك ذلك جوليا ولكن لا يوجد بديل انت الوحيدة التي يمكنك عمل ذلك

Não sei, mas não tem que morrer hoje. Largue a arma!
لا أعلم، لكن ليس عليك أن تموت اليوم، ألق السلاح.

- Tem o direito de discordar, mas não tem o direito de agir contra as ordens.
تمتلك حق إلاختلاف عقيد لكنك لا تملك حق إتخاذ القرارات ضد الاومر، هل ذلك مفهوم؟

Sei que está a salvar o planeta, mas não tem o direito de ser palerma.
أعرف أنك محب للبيئة، لكن لا يجب أن تكون أحمقا

É como se tivessem trazido para este mundo o reflexo que os conduz às pessoas, mas não tem tração.
وكأنهم جائوا إلى هذا العالم برد فعل يكيفهم مع البشر, ولكن ليس لديه قوة للاستمرار.

Disse que tem um programa para me realojar noutro local, mas não tem um programa para resolver o que se passa à minha porta?
تقول لي أن لديك برنامجا بإمكانه نقلي إلى مكان آخر لكن ليس لديك برنامج لما يحدث خارج منزلي ؟

Você tem que ter a "quebra", e você tem que ter a cabeça. Tem a "quebra", mas não tem a cabeça.
لديك الدوق و لكن ليس لديك السيف أين السيف ؟

Sr. Johnson, teríamos ligado antes, mas não tem telefone.
سيد جونسون، كان يجب أن نتصل أولاً و لكن ليس لديك هاتف

Os vossos campos de prisioneiros até são bonitos mas não tem pistas de aviação.
معسكرات سجنك مريحة لكن لا يوجد فيها مطارات

Ele quer ser bom, mas não tem orientação.
يريد أن يكون شخص صالح, لكن ليس لديه من يقوده.

A casa de hóspedes é ali atrás, mas não tem casa de banho ou cozinha, por isso partilhamos isso.
لا، إنه مكان للضيوف في الخلف، لكن ليس هناك حمام أو مطبخ أو أي شئ سوف نتشارك في كل ذلك

Foi tão querido da sua parte olhar pelo Sam enquanto ele esteve no hospital, mas não tem de se preocupar mais com ele agora.
لقدحضرتمأخيراً لقد كَانَ عطف كبير منكِ الإعتِناء بسام بينما كَانَ في المستشفى ولكن لا يجب أن تقلقى عليه الآن

- Pediu-me umas horas e eu dei. - mas não tem havido violência.
لقد طلبت بضعة ساعات وقد أعطيتها لك ولكن لا يوجد أى عنف

mas não tem de se tornar como ele, não está condenado a viver a vida do seu pai.
لكن ليس عليك أن تصبح مثله لستَ محكوماً أن تعيش حياة أبيك لديك الاختيار

Tem razão, vai ficar bem, mas não tem olhos nas costas.
أنت مُحق أنت بخير لكنك لا تملك عيون فى مؤخرة رأسك

mas não tem de ser assim.
لكن لا يجب أن تكون بهذه الطريقة

Tem pescoço, mas não tem cabeça, tem dois braços, mas não tem pernas.
لديه عنق ولكن ليس لديه رأس، لديه ذراعين ولكن ليس لديه سيقان.

Temos-lhe administrado um fator de crescimento, mas não tem nenhum cancro novo.
ولكن ليس لديك اي سرطانات جديدة

Podem inspirar os fiéis, mas não tem o que eu tenho.
تستطيعا ان تلهما المؤمن ولكن ليس لديكما ما لدي

É uma mulher brilhante, menina Whelan, mas não tem estômago para sangue.
أنت امرأة عبقرية، آنسة ويلان لكنك لا تملكين القدرة على القتل

mas não tem de existir.
لكن ليس عليه أن يكون موجودًا.

mas não tem selo. Isto foi entregue à mão.
لكنها لا تحمل ختم بريدي، لقد سُلّمت يدوياً