"mas não tive" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لم يكن لدي
• ولكن لم يكن لدي
• ولكن ليس لدى
• ولكن ليس لي
• ولكنني لم
• لكن لم تتسنى لي
• لكن ليس لي
• لكني لم أملك

Sei que ir à China vale uma repreensão, mas não tive alternativa.
أعرف أن الذهاب إلى الصين يستدعي محاضرة مهمة لكن لم يكن لدي الخيار

Mas, sabes, eu... estava morrendo de medo de abrir a minha loja, mas não tive escolha.
ولكن ، أنت تعلمين كنت حقاً متوترة عن افتتاح متجري ولكن لم يكن لدي خيار

Tive de ferir... um de vós, mas não tive alternativa.
أحدكم, ولكن ليس لدى إختيار, أليس كذلك ؟

Eu coloquei essa câmara, mas não tive nada que ver com o assalto.
لقد اخفيت الكامرة تلك الليلة ولكن ليس لي اي علاقة بالسرقة

Tentei, do meu jeito habitual, encontrar este homem. mas não tive sucesso.
لقد حاولت بطرقي المعتادة لإيجاد ذلك الرجل ، ولكنني لم أفلح

Oh, ei, óptimo... eu queria tê-lo avisado, mas não tive hipótese.
عظيم... كنت أريد إخباره، لكن لم تتسنى لي الفرصة.

Não perdi o sono com a morte do juiz. mas não tive nada a ver com isso.
لم أنم إطلاقا منذ مقتل القاضي لكن ليس لي أي علاقة بذلك

Passei por cá ontem à noite, mas não tive coragem para te acordar.
لقد أتيت أمس لكني لم أملك الشجاعة لإيقاظك.

Arrependo-me disso todos os dias. mas não tive escolha.
ندمت على هذا كل يوم لكن لم يكن لدي الخيار

Deveria ter feito isso há muito tempo... mas não tive a coragem!
كان علي فعلها منذ وقت طويل، و لكن لم يكن لدي الشجاعة الكافية

Peço desculpa por este hábito de mistério, mas não tive tempo de marcar esta reunião.
أنا آسفة على طريقة حضوري، لكن لم يكن لدي وقت لإعلامك بقومي.

E era lógica, mas não tive tempo para pensar melhor.
وكانت منطقية ولكن لم يكن لدي الوقت للتفكير خلال ذلك

Não queria tocar-lhe, mas não tive alternativa.
لم ارد أن اكون عنيف جسدياً معها ولكن لم يكن لدي خيار

Desculpe tudo o que aconteceu, mas não tive alternativa.
أعتذر بخصوص كل شئ حدث. ولكن لم يكن لدي خيار.

Lamento, Fred, mas não tive alternativa.
. أنا آسف يا (فريد) ولكن ليس لدى أى خيار

É por isso que estou aqui, mas não tive nada a ver com o atentado ao Capitólio.
أعتقد أن هذا هو سبب وجودي هنا، سيدي الرئيس ولكن ليس لي علاقة بما حدث في الكابيتول

Olha, não sei o que a polícia te contou, mas não tive nada a ver com aqueles cidadãos desaparecidos.
أنظري , أنا لا أعلم مالذي قالتة الشرطة لكِ ولكن ليس لي علاقة بالمفقودين من مدينة ( سياتل )

Pus-me à frente do espelho, mas não tive coragem.
و قفت أمام تلك المرآة ولكنني لم أقدر على فعلها.

É da minha turma de química orgânica, mas não tive coragem de falar com ele ainda.
إنه معي في فصل الكيمياء العضوية، ولكنني لم املك الشجاعة لأتحدث معه بعد.

Ouça, admito que não disse a verdade toda à Addison, mas, não tive nada a ver com o desaparecimento dela.
انظر ، انا أقر بأنني قدمت معلومات كاذبة حول نفسي لأديسون لكن ليس لي أية علاقة باختفائها

Não, era um branco, Johnny, mas não tive escolha. Ele...
، (لا ، لقد كان رجلاً أبيض يا (جوني ... لكني لم أملك أي خيار