"mas não vais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنك لن
• ولكنك لن
• لكن لن
• لكنكِ لن
• لكنّك لن
• لكنه لن
• لكنها لن
• ولكن لن
• لَكنَّك لَنْ
• لكنكَ لن
• ولكنّك لن
• ولكنّكَ لن

Mas não vais precisar desse capacete. Trouxe a minha carrinha.
لكنك لن تحتاج إلى هذه الخوذة فقد أحضرت شاحنتي

Pode não doer, Mas não vais mexer esse braço por um tempo.
ربما لا تُؤلمك و لكنك لن تُحرك هذا الذراع لبعض الوقت.

Mas não vais reparar mais ou resolver os meus assuntos.
لكنك لن تصلحيني أو تعالجي مشاكلي بعد الآن ليفي.

É uma merda todos te detestarem, Mas não vais esconder-te aqui.
نعم, سيء أن يكرهك الجميع. ولكنك لن تختبأ هنا. إذهب.

Não sei que força pensas ter, Mas não vais optar por eles em vez de mim.
انتي تعتقدين انك قوية, ولكنك لن تفضليهم علي.

Ela não o fez, Mas não vais ter tanta sorte da próxima vez.
الآن, لم تفعل ذلك, لكن لن تكوني محظوظة في المرة القادمة.

Mas não vais criar este bebé e lixar tudo sozinha.
لكنكِ لن تربي هذا الطفل لوحدكِ وتخربيه لوحدكِ

Tiraste-me a vida, Mas não vais tirar a dele!
أخذت حياتي منى، لكنّك لن تتمكن من أخذ حياته

Há uma arma na gaveta, Mas não vais precisar dela.
حسنًا , هناك مسدس في الدرج لكنك لن تحتاجه

Está bem. Que se lixe. Mas não vais lá sozinha.
حسنا، لابأس، سحقاً، سحقاً حسنا، لكنك لن تذهبين وحدك

Talvez não compreenda, Mas não vais sair assim vestida nesta vizinhança.
ربما لا أفهم و لكنك لن ترتدي هذه الملابس

Eu sei que vais estar, eu sei que vais estar, Mas não vais estar lá amanhã, e o importante é amanhã.
اعرف بأنك ستكون هناك ، اعرف هذا لكنك لن تكون هناك للغد الغد هو كل ما في الامر

Não vais gostar de ficar sem dentes, Mas não vais sentir nada...
إنكَ لن تستمتع بإخراج كل أسنانك لكنك لن تشعر بشيء

Sempre pensei que irias aparecer no último minuto e salvar o dia Mas não vais fazer isso, pois não?
اظن انك دائما ما تقفذ في اخر دقيقه وتنقذ اليوم ولكنك لن تفعل.أليس كذلك؟

Compreendo que queiras que os miúdos gostem de ti para que te elejam como o seu ídolo ou algo parecido, Mas não vais voltar para a escola para teres uma segunda infância.
.. أتفهّم أنك تريد من الأطفال أن يحبوك حتى ينتخبوك كملك حفل التخرج .. أو ما شابه .. ولكنك لن تعود للجامعة

Veste um casaco desportivo, Mas não vais assim.
يمكنك أن ترتدى معطفا رياضيا ولكنك لن تذهب بهذا الشكل

Tenho uma ideia sobre como o fazer Mas não vais gostar.
حصلت على فكرة كيفية القيام بذلك لكن لن تحبه

Mas não vais pôr um pé no meu hospital até arranjares ajuda.
, لكن لن تطئي مستشفاي حتى تحصلي على المساعده

Não duvido. Mas não vais fazê-lo sozinha. Desta vez não.
لا، لا ليس لدي شك إطلاقاً لكنكِ لن تفعلي ذلك بمفردك هذه المرة

Há mais um lugar onde pode estar, Mas não vais gostar disso.
هناك مكان آخر ربما تكون فيه لكنه لن يعجبك

Na verdade, há um modo de sair daqui... Mas não vais gostar.
ربما هناك حقاً طريقة للخروج من هنا لكنها لن تعجبك

Mas não vais precisar, porque amanhã à noite vamos espantar a nata da sociedade de Pasadena com magia culinária.
ولكن لن يتوجب عليك ذلك لان ليلة الغد سنبهر افضل الناس في باسدينا - ببعض السحر المطبخي

Está bem, Mas não vais gostar.
حَسَناً، لَكنَّك لَنْ تَحْبَّه.

Eu sei que estás mortinho por me contar, Mas não vais porque o teu padrão é para ser manipulador de forma dolorosa que permite que não se chame raiva.
، أعرف أنكَ تتشوق لأخباري لكنكَ لن تفعل لأن نمطك بأن تكونَ متلاعباً بطريقة مؤذيه

Sim, Mas não vais conseguir, porque não é assim que vai ser!
نعم، ولكنّك لن تستطيعي، لأنّي لن أهزم هكذا بسهولة يا عا-هرة

Não, Mas não vais decepcionar-te.
-كلاّ، ولكنّكَ لن تكون خائب الأمل