"mas nada de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لا شيء
• لكن من دون
• لكن بدون
• لكن لا توجد
• لكن بلا
• ولكن لا يوجد

É verdade. mas nada de conclusivo.
نعم يا سيدي، ذلك حقيقي، لكن لا شيء حاسم، يتدبّرك.

Temos algumas pistas mas nada de definitivo, ainda.
لدينا عدة إحتمالات و لكن لا شيء مؤكد حتى الآن

Sei que ele vai gostar, mas nada de visitas.
أعلم بأنه سيحب ذلك لكن من دون زيارات

Podes dormir no sofá. mas nada de gracinhas se não ponho-te fora.
بإمكانك النوم على الأريكة، لكن بدون تصرفات صبيانية وإلا سوف أطردك

Ferida de tiro no abdómen, abundante hemorragia interna... mas nada de bala nem ferida de saída.
جرح رصاصة في البطن، نزيف داخلي كبير، لكن لا توجد رصاصة ولا جرح خروج.

Podem ficar aqui até elas chegarem, mas nada de beijos.
بإمكانكم البقاء هنا حتى يأتون لإقلالكم لكن بلا تقبيل

Muitas tomadas telefónicas na casa de avó, mas nada de telefones.
الكثير من وصلات الهواتف ببيت الجده,ولكن لا يوجد أيّ هواتف

É mais radical do que a puberdade, mas nada de muito angustiante.
نعم انه امر راديكالي اكثر بقليل من سن البلوغ لكن لا شيء خصوصيا يصبح غاضباً من اجله

Agora conclui com uma questão mas nada de muito pessoal.
الآن استغل الفرصة، بعدة أسئلة لكن لا شيء شخصي جداً

Estamos um pouco atrasados, mas nada de grave.
لدينا قليل من التأخير، لكن لا شيء خطير. ـ المزاج السلافي على ما أظن.

Isso pode causar discussões, mas nada de sério.
يُمكن أن تحدث جدالات بينهما، لكن لا شيء خطير.

Alguns arranhões da cerca, mas nada de preocupante.
بعض الخدوش من السياج لكن لا شيء يدعو للقلق

mas nada de especial, nada com que tenhas de te preocupar.
لكن لا شيء كبير لا شيء لتقلقي منه

Muito barulho e luzes, mas, nada de sangue.
الكثير من الصوت والضوء، لكن من دون دماء.

Está bem, mas nada de lançamentos estúpidos do canto, porque isso é uma falha no software e...
لكن من دون تسديدات غبية من الزاوية للأن هذا خلل في البرنامج و ـ ـ ـ

"Oh, meu Deus, estou quase a morrer, sabes que mais, sim, podes tocar nisto, mas nada de beijos."
يا إلهي أنا على وشك الموت "نعم يمكنك فعل ذلك، لكن من دون تقبيل"

E em LA... há muita arrogância, mas nada de "espirros".
ماذا عن لوس أنجلوس؟ لديهم عادتهم الخاصة لكن بدون عُطاس الفاشلين

Eu concordei em deixá-la ir á escola nesta cidade, mas nada de amizades.
لقد وافقت على أن تحضري ما فاتكِ في هذه المدرسة لكن بدون صداقات

mas nada de bifinhos e costelazinhas, é logo bifes de quilo e meio, a ver se o sevilhano se engasga.
لكن بدون تقطيع ثلاث باوندات من اللحم لكل شخص ربما سيختنق الاشبيلي

Encontrei toneladas de arquivos de vídeo, mas nada de pornografia infantil.
عثرتُ على طنٍ من ملفات وسائط الأعلام و لكن لا توجد مواد أباحية للأطفال

mas nada de fósforos, isqueiro, nenhum fogo...
تستطيع التجول بحرية كاملة في المنزل, لكن, بلا عيدان كبريت.

Foi indiciado por intoxicação pública e vadiagem algumas vezes, mas nada de violento.
لقد تم إعتقاله من أجل تسميم عامة والتشرد عدة مرات, ولكن لا يوجد أي شيء عنفي