"mas nada disso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لا شيء من ذلك
• لكن لاشيء
• لكن لا شيء من هذا
• ولكن لا شيء من هذا

Tirou muito bandido das ruas, mas nada disso estará em seu obituário por causa de um que fugiu.
لقد أبعد الكثير من الأشرار من الشوارع، لكن لا شيء من ذلك سينتهي في نعيه بسبب شخص واحد لاذ بالفرار.

Está bem, mas nada disso explica o seu pequeno passeio ontem à noite.
حسناً، لكن لا شيء من ذلك يفسر نزهتك القصيرة بالسيارة ليلة أمس

É certo que vão querer gritar e humilhar-te e talvez atirar-te umas coisas, mas nada disso irá acontecer enquanto estiver aqui.
اكيد انهم سيصرخون عليك ويذلونك وربما سيرمون اشياء لكن لاشيء سيحدث عندما اكون هنا

ambos sabemos porquê, mas nada disso explica.
كلانا يعرف لماذا, لكن لاشيء من ذلك يجيب

Pode ter matado aquelas mulheres, pode ter sido cúmplice na morte das suas famílias, mas nada disso garantirá uma condenação num tribunal americano.
ربما قتلت النساء وربما كنت متواطيء في مقتل كل عائلاتهم لكن لا شيء من هذا سوف يضمن إدانة في محكمة أمريكية

mas nada disso nunca devia ter acontecido.
ولكن لا شيء من هذا كان من أي وقت مضى من المفترض أن يحدث.

mas nada disso é o que te aborrece.
لكن لا شيء من ذلك ما حقا يزعجك

mas nada disso era real.
لكن لا شيء من ذلك كان حقيقيا.

mas nada disso importa.
لكن لا شيء من ذلك يهم

Pronto. mas nada disso explica quem tirou Abel do prédio.
لكن لا شيء من ذلك يُفسّر من خطف (أبيل) من المبنى.

O Texas e a Califórnia deviam estar neste momento a desfazerem-se aos bocados uma à outra, abrindo caminho ao nosso destino manifesto, mas nada disso aconteceu.
يفترض بـ(تيكساس) و (كاليفورنيا) أن يمزقا أحدها الآخر الآن و يمهدان الطريق لقدرنا الواضح و لكن لا شيء من ذلك حدث

Pensei que ela ia ficar furiosa, mas nada disso.
لذا اعتقد انها ستغضب لكن لاشيء

mas nada disso importa.
لكن لاشيء من ذلك يهم

mas nada disso explica como todos sabiam os detalhes do crime sem lá ter estado, de facto.
لكن لا شيء من هذا يُفسر كيف أنّهم يعرفون جميعاً تفاصيل الجريمة من دون تواجدهم هُناك فعلاً. ربّما...

mas nada disso importa.
و لكن لا شيء من هذا يهُم

Muito bem, mas nada disso está a acontecer.
حسنًا، لكن لا شيء من هذا يحدث

Sim, mas nada disso se aplica a mim.
أجل، ولكن لا شيء من هذا ينطبق علي

mas nada disso se compara consigo.
ولكن لا شيء من هذا يقارن بكِ

mas nada disso podia ter acontecido sem o Slocum.
ولكن لا شيء من هذا يمكن أن يكون حدث من دون (سلوكم.