"mas nem todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ليس كل
• لكن ليس الجميع
• ولكن ليس الجميع
• ليس جميع
• لكن ليس جميعهم
• ولكن ليس كل

Mas nem todos são aptos a viagens para outros mundos.
لكن ليس كل شخص يذهب في مهمات خارج العالم

Françoise. É claro que são alemães, Mas nem todos são porcos.
فرانسواز, ارجوك , بالطبع هم المان , لكن ليس كل الالمان خنازير

Toda a gente nasce. Mas nem todos nascem iguais.
كل شخصِ وُلـد، لكن ليس كل مولود متشابه.

Talvez acreditem, Mas nem todos acreditavam, incluindo nomes como Aristóteles.
ربما تود لو تشتري ذلك الهدوء، لكن ليس الجميع مثلك، كأرسطو مثلًا.

Mas nem todos terminam como comida de cão.
لكن ليس الجميع ينتهى بهم الأمر كطعام للكلاب

Centenas de milhares de pessoas foram evacuadas na altura do acidente, Mas nem todos aceitaram esse destino.
وتم إجلاء مئات الآلاف من الناس في وقت وقوع الحادث، ولكن ليس الجميع يتقبل ذلك المصير.

O Ray não sei, Mas nem todos em Garrison são assassinos.
فريدي , أنا لا أعلم بخصوص راي ؟ لكن ليس كل من في جيرسون مجرمين ؟

Mas nem todos os que vagueiam não têm destino.
لكن ليس كل من يرحل هو بدون هدف

Sei que pode ser um choque para ti, Mas nem todos querem uma recompensa.
اعلم ان هذا سيكون صدمة لكن ليس كل شخص يلتزم بجدول أعمال

Eu invejo o teu espírito livre, e sinto-me atraída por isso, Mas nem todos nos podemos dar a esse luxo.
أحسدك على روحك الحرة وهي تجذبني لكن ليس كل منّا يتمتع بهذه الرفاهية

Está bem, eu sei que és piloto e não sei que mais, Mas nem todos gostam de falar sobre aviões tanto quanto tu, Quagmire.
حسنا , أنا أعرف بأنك طيار وكل شيء لكن ليس كل شخص يحب أن يتكلم حول الطائرات بقدرك , كواغماير

Pode ter saído bem, Mas nem todos tiveram sorte.
أعتقد عليك ان تلقي نظرة على ذلك لكن ليس الجميع كان محظوظاً

Mas nem todos vieram até cá para se alimentarem.
لكن ليس الجميع هنا سعياً للطعام

Sim, Mas nem todos gostam da ajuda.
اجل,لكن ليس الجميع ممتن لهذة المساعدة.

Mas nem todos estavam deslumbrados com o seu esplendor. Os discípulos de Nhagruul desmontaram o livro... e subornaram três almas gananciosas para que escondessem as partes... até que pudessem ser recuperadas.
لكن ليس الجميع أنعم عليه بهذا البهاء , بقرار من " ناغارو " تم تفكيك الكتاب ورشوة ثلاثة أرواح طامعة لإخفاء القطع

Eu amava-o por isso, Mas nem todos gostavam.
كنتُ أحبّه لأجل ذلك، لكن ليس الجميع.

Mas nem todos conseguiriam fazer o que você fez.
لكن ليس الجميع بإمكانه فعل ما فعلته

Bem, não estou a tentar desrespeitá-lo, Mas nem todos acreditam nisso.
حسنأ, لا أريد أن أبدو غير مًقدر لكلامك ولكن ليس الجميع يؤمن بذلك

Não quero ser desrespeitoso, Mas nem todos acreditam nisso.
حسنا، أنا لا اتعمد عدم احترامه ولكن ليس الجميع يصدقون ذلك

Mas nem todos os médicos têm a mesma abordagem, sobretudo, aqueles cujos estudos são suportados pela indústria em causa.
ليس جميع الأطباء يرونها بهذه الطريقة لا سيما أولئك الذين أبحاثهم تمولهم الصناعة

Mas nem todos são soldados, Sua Majestade.
لكن ليس جميعهم جنود, في الواقع يسافر الأتراك بعدد كبير من الأتباع

Antigamente sim, Mas nem todos os pacientes gostam da mesma coisa,
كنا كذلك . ولكن ليس كل المرضى يحبون نفس الشىء