"mas nesta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن في هذه
• ولكن في هذا
• لكن في هذا
• لكن بهذه
• ولكن بهذه
• لكن في هذه
• و لكن في
• لكن فى هذه

Mas nesta viagem falhada, encontrei muitas coisas esclarecedoras.
ولكن في هذه الرحلة الفاشلة، كان الكثير مما وجدته باعثًا على الاستنارة.

Mas nesta carrinha, sou eu! Percebeste?
ولكن في هذه الحافلة الصغيرة أنا هي الكل بالكل, أفهمتني؟

Mas nesta abordagem estamos a dar mais um passo.
ولكن في هذا النهج، نقوم بخطوة واحدة أفضل.

O Ministério da Defesa ainda não mencionou os nomes das baixas de hoje, mas, nesta altura, podemos confirmar que são da 22ª Infantaria.
وزارة الدفاع لم تُسمي بعد ضحايا اليوم، لكن في هذا المرة يمكننا ان نؤكد أنهم قادمون من قسم المشاة الـ 22.

Mas nesta situação em particular, porque não dar aos bons uma possibilidade de combater?
لكن بهذه الحالة تحديداً لمَ لا نعطي الرجال الجيدون فرصة للقتال ؟

Mas nesta posição, a traqueia dá alguma protecção aos principais vasos sanguíneos.
ولكن بهذه الوضعية فإن القصبة الهوائية تقدم نوعاً ما من الحماية

Já tinha dado palestras prestigiadas antes, Mas nesta, estava aterrada.
لقد قدمتُ محاضرات رائعة قبل هذه، لكن في هذه المحاضرة، كنت مذعورة.

Mas nesta cidade nem posso olhar para outros homens
ولكن في هذه المدينة لا يمكنني ان انظر بهدا القدر الى شباب اخرين

Com a condição de quase me matarem para confiarem em mim, mas, nesta altura, senti que tinha de aproveitar.
ولكن في هذه المرحلة شعرت بأن عليّ المجازفة

Eu sei... não é o ideal mas, nesta fase, é a jogada mais segura.
. انه ليس عدد كافي ,ولكن في هذه المرحلة يعتبر تحرك سريع

Mas nesta fase, recomendo que deitemos abaixo as células nas quais já nos infiltrámos...
لا. ولكن في هذه المرحلة, دعنا نبين لهذه الخلايا اننا حقا تائهون

Mas nesta cidade, têm todos a mania que são realeza.
ولكن في هذه المدينة الجميع يعتقدون انهم امراء

Mas nesta casa, encontrei bondade dentre os não gentis.
ولكن في هذا المنزل، وجدت العطف بين القسوة

Mas nesta situação, acredito que deveria levar em conta minha opinião.
ولكن في هذا الوضع، فأعتقد بأنّك رأيٌ ثاني يجب عليك الإنصات إليه

Vai desculpar-me, Mas nesta questão, eu e o seu filho estamos de acordo.
اعتذاري، ولكن في هذا الأمر أنا متفق مع ابنك

Ainda não. Mas, nesta família, é só uma questão de tempo.
ليس بعد، و لكن في هذا العائلة فالأمر مجرد وقت

É que lá fora são os anos 90 Mas nesta casa estamos em 1954.
فكما ترين أنه بالخارج تلك هي التسعينيات و لكن في هذا المنزل نحن في 1954

Mas nesta altura do ano eles querem é estar em terra.
لكن في هذا الوقت من العام ..فان المكان الذي يرغبون حقا أن يكونوا فيه هو اليابسة

Mas nesta noite em particular, a perfeita anfitriã estava prestes a encontrar-se...
لكن بهذه الليلة المضيفة الرائعة ...على وشكّ أن تجد نفسها

Aquelas instituições do estado tendem a ligar a mangueira contra os pacientes durante as recaídas, mas, nesta altura, não tenho outra opção a não ser uma intervenção forçada.
هذه المنشآت الحكومية مستعدة لتفتح خرطوم إطفاء الحرائق على المرضى الذين يمرون بالهذيان لكن بهذه المرحلة ليس لديّ خيار آخر

Mas nesta guerra, as pessoas morrem e é simplesmente estúpido. É um acidente.
ولكن بهذه الحرب يلقى الناس حتفهم وبغباء فقط

Mas nesta ocasião, em especial, é muito óbvio que, embora Suki estivesse muito excitado, a Jasmine não estava nada.
و لكن في هذه المناسبة بالذات, إنه واضح للغاية أنه بالرغم من مقدار هياج سوكي, لم تكن ياسمين كذلك بالمرة

Mas nesta bactéria encontramos.
و لكن فى هذه البكتيريا وجدنا