"mas no final de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن في نهاية
• ولكن في نهاية

Sem querer gabar-me, mas no final de cada mês, eu tenho cerca de 5 a 15 dólares de rendimento disponível.
ليس للتباهي. لكن في نهاية كل شهر، لدي شيء مثل 5 إلى 10 دولار كدخل مُتاح.

Mas, no final de contas, és uma das pessoas mais solitárias que já conheci.
, لكن في نهاية اليوم أنت أكثر الناس وحدة رأيتهم في حياتي

Assim, o meu ponto para concluir mesmo é podem não concordar com a religião, mas no final de contas, as religiões são tão subtis, tão complicadas, tão inteligentes em tantos sentidos que elas não são para serem deixadas apenas aos religiosos; elas são para todos nós.
لذلك فان نقطة استنتاجي انه ربما لا تتفق مع الدين لكن في نهاية اليوم, الاديان رقيقة,ومعقدة, ذكية جدا في نواحي عدة بحيث لا يمكن تركها لمتدينين فقط انها لنا جميعا

mas no final de contas, são só lixo, à espera da lixeira.
ولكن في نهاية الأمر، إنهم مجرد خردة في إنتظار صانعهم.

mas no final de contas...
ولكن في نهاية الأمر.

mas no final de contas... - Pasta de tomate é legume? A sério?
...لكن في نهاية اليوم - معجون الطماطم من الخضروات؟