"mas nunca tive" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنّي لم
• لكن لم تكن لديّ

A SDRC também surgiu na minha pesquisa, mas nunca tive descoloração de pele, e a minha dor é esporádica e não constante.
متلازمة الألم الموضعيّ وردت ببحثي أيضاً لكنّي لم أظهر تبدّلاً بلون الجلد، والألم متقطّع وليس ثابتاً

Olhe, eu estraguei tudo, mas nunca tive problemas com a lei.
اسمعي، لقد أخفقتُ، لكنّي لم أخالف القانون أبداً

mas nunca tive medo de fazer frente a qualquer pessoa que ameace o bem-estar da minha cidade.
لكنّي لم أخف يومًا من أن أتصدى لأحد ممن هددوا أمن بلدتي

Voamos imenso, mas nunca tive uma irmã.
-كنّا نستمتع كثيراً لكن .. لم تكن لديّ أخت

Já o tinha localizado há anos, sabes, mas nunca tive coragem para o vir ver.
لكن لم تكن لديّ الشجاعة لأتي وأقابله.

Era o que ele dizia, mas nunca tive um casaco de peles.
ذلك ما كان يقوله لكنّي لم أبحث في الأمر أبداً

Tentei, mas nunca tive o teu dom.
حاولتُ إنقاذها، لكنّي لم أملك موهبتكَ.