"mas o médico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنّ الطبيب
• لكن الطبيب
• ولكن الطبيب

Não causou quaisquer danos, Mas o médico disse que se tivesse sido um centímetro para a direita ou para a esquerda, a artéria teria sido desfeita.
لم يحدث أي ضرر، لكنّ الطبيب قال.. أنّه لو كان تحرّك شمالاً أو يميناً بسنتمر واحد لأصاب شريانها.

Tens uma pneumotórax, 3 costelas partidas e uma concussão. Mas o médico disse que ias ficar bom.
لديك استرواح صدريّ و3 أضلع مكسورة وارتجاج، لكنّ الطبيب قال أنّكَ ستكون بخير.

O homem que pediu era do Quénia, Mas o médico está num Hospital Universitário em Bucareste, um Hospital de pesquisas.
لكنّ الطبيب في المشفى الجامعيّ في "بوخارست"... وهو مستشفى للأبحاث "ديستابين" و"أزيستادين"

Tem dores de ouvidos, Mas o médico diz que é normal.
أصيب بألم في الأذن لكن الطبيب قال أن الأمر بسيط

Queríamos tentar mais uma vez, Mas o médico disse-me que não.
لذا، أردنا المحاولة مجدداً لكن الطبيب أخبرنا بأنه لا فائدة

Eles removeram o tumor, Mas o médico disse que pode voltar.
،لقد أزالوا الورم ولكن الطبيب قال أنه ربما يعاود الظهور

Foram precisas semanas antes de o reconhecer, Mas o médico tinha razão: eu estava deprimida.
استغرق الأمر أسابيعًا قبل أن أقتنع، ولكن الطبيب كان على حق: لقد كنت مُصابة بالاكتئاب.

Mas o médico que a autopsiou encontrou isto.
لكنّ الطبيب الشرعي وجد هذا...

A tia sempre adorou ostras, Mas o médico desaconselhou.
كانت عمتي تتوق للمحار دوماً، لكن الطبيب لم يوافق

Acabei de tomar um Mas o médico não vai perceber a diferença.
لقد اخذت واحدة بنفسى لكن الطبيب لن يعرف الفرق

Bem, não visivelmente. Mas o médico disse que sua temperatura está a subir.
ليس ظاهرياً, لكن الطبيب يقول إن حرارته ترتفع

Adoro hóquei, Mas o médico não me deixa jogar.
أحب التزلج, ولكن الطبيب قال هذا كافي بالنسبة لي

Mas o médico que o coseu de volta diz que eu tenho uma magnífica estrutura óssea, por isso esperemos que resulte.
ولكن الطبيب الذي غرز ذلك عاد وقال ان لدي تركيبه عضميه رائعه لذلك نأمل انها سوف تتحذ

Eu fui operada à bacia, Mas o médico disse que um pouco de exercício seria benéfico.
لدي جراحة في الفخذ. ولكن الطبيب قال مناحي ليست ضارة. عذرا.