"mas o médico disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن الطبيب قال
• ولكن الطبيب قال

Eu sei que é um bocado cedo, Mas o médico disse que estavas de perfeita saúde.
أعرف أنّه نوعا ما مبكر، لكن لكن الطبيب قال أنك بصحّه جيده.

Com altos e baixos Mas o médico disse que era normal.
انت تعرف ، فى صعود وهبوط ، لكن الطبيب قال ان هذا طبيعى

Mas o médico disse que tinha de ser cuidadosa.
لكن الطبيب قال أني أحتاج بمن يعتني بي

Eles removeram o tumor, Mas o médico disse que pode voltar.
،لقد أزالوا الورم ولكن الطبيب قال أنه ربما يعاود الظهور

Eu fui operada à bacia, Mas o médico disse que um pouco de exercício seria benéfico.
لدي جراحة في الفخذ. ولكن الطبيب قال مناحي ليست ضارة. عذرا.

Primeiro pensamos que alguém tinha pegado fogo na cabeça dele, Mas o médico disse que é um tipo de corrosivo.
في البداية, اعتقدنا ان احداً قد أشعل النار في رأسه, لكن الطبيب قال أنه كان نوعاً من مسببات التآكل

Mas o médico disse que ele tem de estar sedado alguns dias para que o inchaço diminua.
لكن الطبيب قال أنه يحتاج ...للبقاء تحت التخدير لبضعة أيام قبل أن يخمد التضخم

JJ, sei que queres ajudar o teu professor, Mas o médico disse que não pode fazer a cirurgia.
أصغي يا (جي جي)، أعلم أنكَ تحاول مساعدة مُعلّمكً. لكن الطبيب قال أنّ ليس بوسعه إجراء هذه الجراحة.

- Mas o médico disse...
و لكن الطبيب قال...

Não estou a arranjar desculpas, Mas o médico disse...
أنا لست اعتذر ولكن الطبيب قال