"mas o meu corpo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن جسمي
• لكن جسدي
• ولكن جسدي

O meu espírito nasceu em África. Mas o meu corpo nasceu no Zimbabwe.
روحي ولدت في (أفريقيا) ولكن جسمي ولد في (زيمبابوي)

Mas o meu corpo rejeitou.
ولكن جسمي رفضه

A minha cabeça estava melhor, Mas o meu corpo estava ainda muito fraco para conseguir lutar e a dor cegava-me.
أفاق عقلي، لكن جسدي كان لا يزال أضعف من أن يقاوم، وكان الألم شديدًا.

Os meus cromossomas eram femininos, Mas o meu corpo não tinha a certeza disso,
كروموسوماتي كانت أنثوية و لكن جسدي لم يكن متأكداً جداً

Eu queria mesmo ser mãe. Mas o meu corpo não parece concordar.
أريد أن أكون والدة حقاً ولكن جسدي لا يتقبل ذلك

A minha mente está mais forte que nunca, Mas o meu corpo está a ceder.
عقلي أصبح أقوى من أي وقت مضى ولكن جسدي خذلني

O que eu disse foi que o meu corpo quer-me fazer pensar em ter filhos, Mas o meu corpo não manda, o cérebro é que manda.
لا، في الحقيقة قلت أن جسدي يحاول أن يجعلني أفكر بأن أحظى بطفل لكن جسدي ليس الزعيم بل عقلي

Às vezes, quero lutar, Mas o meu corpo continua a dizer-me para parar.
احيانا أرغب بأن اقاتل لكن جسدي يقول لي بإستمرار ان أتوقف

Não posso beber mais, Mas o meu corpo precisa de álcool para funcionar perfeitamente.
لا أستطيع الشرب بعد الأن لكن جسدي لا يزال يحتاج للخمر ليعمل جيداً

Não sei, Mas o meu corpo é a maior prioridade.
انعتني بالجنون ولكن جسدي هو أعلى أولوياتي

Mas o meu corpo está a ressacar depois de anos de "conquistas de uma noite".
وهي الفتاة الوحيده التي اريد ان اكون معها ولكن جسدي في مرحلة الانسحاب بعد سنوات من مضاجعه الليلة الواحدة

Consigo engravidar, mas... o meu corpo não consegue manter os bebés.
‫يمكنني الحمل، ولكن ‫جسدي لا يُبقي على الأطفال