"mas o meu irmão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أخي
• ولكن أخي
• لكن اخي

Queria agradecer a sua hospitalidade, mas o meu irmão não percebe de negócios, se é que me entende.
جيد,لقد اردت أن أشكرك على ضيافتك اه,لكن أخي ليس داهية في العمل,اذا كنت تعرف ما اعنيه

Ela sempre odiou esta t-shirt, mas o meu irmão vestiu-ma na mesma.
لطالما كرهت هذا القميص لكن أخي وضعه علي على جميع الأحوال

mas o meu irmão disse-me que não havia mais nada no armário para além de medo.
لكن أخي أخبرني أنه لم يوجد بخزانة الملابس سوى الخوف

Não sei como se envolveu nisto, mas o meu irmão não é um terrorista.
أنا لا أعرف كيف تورط في كل هذا، ولكن أخي بريء.

Bom, ele ficaria zangado comigo por dizer isto, mas o meu irmão gosta de ti.
حسناً, هو قد يقتلني لقولي هذا ولكن أخي معجب بك

A minha natureza leva-me a fazer o que é altruísta, mas o meu irmão fará sempre o que é egoísta.
طبيعتي هى عمل ما هو غير اناني , لكن اخي دائما يفعل كل ما هو اناني

mas o meu irmão voltou mais cedo.
لكن أخي جاء مبكراً لهذا رايته مع اوليفيا

Eu não difamarei a mulher, mas o meu irmão já sofreu muito por causa das fúrias dela.
لن أسيء لهذه المرأة لكن أخي أيضاً عانى من زوجته

Se mostrasse remorsos, podia ter a pena encurtada, mas o meu irmão faz de tudo para piorar as coisas.
إن أظهر ندمهُ قليلاً ربما يخففون عقوبته لكن أخي الأحمق يفعل كلّ شيء

Não sei se reparaste, mas o meu irmão não é propriamente cordial.
أنا لست متأكدة إذا كنت لاحظت هذا لكن أخي ليس دافئ بالضبط وغامض

Não, mas o meu irmão teve um problema agudo no apêndice.
لا لكن أخي عاني من الزائدة الدودية

Sim, tem muitas saudades minhas, mas o meu irmão está lá, por isso...
أجل، تفتقدني كثيرًا، لكن أخي هناك، لذا...

- mas o meu irmão está lá.
أعلم هذا لكن أخي الصغير عالقٌ هناك

Eles podiam ter feito o que foi feito lipoaspiricamente, mas o meu irmão disse-lhes para deixarem cicatriz .
كان بإمكانهم فعل ما فُعِلَ بالمناظير، لكن أخي أخبرهم لأن يتركوا ندبة...

mas o meu irmão estava sempre a tentar ser herói.
لكن أخي كان دائمًا يحاول أن يكون بطلاً

Pensei em entrar na universidade, usando o programa dos recrutas, mas o meu irmão Freddie queria casar-se, e eu tinha três irmãs solteiras.
إعتقدت بأنني أذهب إلي (الكليَّة تحت (جي آي بيل (لكن أخي (فريدي أراد أن يتزوج، وكان عندي 3 أخوات عازبات

Se não quiseres ir, a avó não te pode obrigar, mas o meu irmão não vai voltar para ti novamente.
إذا لم ترغبي فلن أجبرك ولكن أخي لن يعود مرةً أخرى لأجلك

Bem, podemos, mas o meu irmão mais velho vai estar lá.
حسناً , يمكننا ولكن أخي الأكبر سيراقبنا.

- Não sei. mas o meu irmão precisa de ajuda. Têm de encontrá-lo.
لا أعرف ولكن أخي بحاجة للعون، يجب أن تجدوه.

Não sei como dizer isto, mas o meu irmão não bate bem.
لا اعلم كيف اقول هذا , لكن اخي مختل قليلاً

mas o meu irmão mais velho, Glen Ross, vem cá hoje - ver como estamos. - É da Administração.
لكن, اخي "روس" قادم لرؤية كيف تجري الامور