"mas o mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن العالم
• ولكن العالم
• لكنّ العالم

Eu tentei ser uma pessoa diferente, Mas o mundo não me deixou.
حاولت أن أكون شخصـاً مختلفـاً , لكن العالم لن يسمح لي

Mas o mundo rico que ele criou, prevaleceu para além dos seus preconceitos pessoais.
لكن العالم الحافل الذي صنعه سيبقي تحيزاته الشخصية طويلاً.

Mas o mundo real da época de Kepler estava longe de ser perfeito.
لكن العالم الحقيقي فى زمن كيبلر كان بعيداً كل البعد عن الإتقان والمثالية

Mas o mundo não é um conto de fadas e poderia ser mais brutal do que aquilo que queremos reconhecer.
ولكن العالم ليس قصة خيالية ، ويمكن أن يكون وحشياً .. أكثر مما نريد أن نقر به.

Posso ser capaz de voar, Mas o mundo segui-lo-ia de boa vontade a pé.
قد أكون قادراً على الطّيران، لكنّ العالم سيتبعه راضياً إلى أي مكان.

Mas o mundo que criaste, que não podemos ver, também é belo.
لكن العالم الذى خلقت ولا نستطيع أن نراه جميل أيضآ

Não lhe quero estragar a festa, Sr. Lee, Mas o mundo precisa de hamburgers.
لا أريد أن أفسد عليك إستعراضك سيد لي لكن العالم يحتاج الهامبرجر ولا يحتاج الجودو

Ouça, sei que é difícil, Marilyn, Mas o mundo inteiro está a viver isto.
أنا أدرك مدى صعوبة الوضع يا مارلين و لكن العالم كله مهتم بالموقف

Mas o mundo está a ir para o inferno num handbasket, então quem sabe?
لكن العالم ذاهب للجحيم في سلة يد لذا من يعلم ؟

Num mundo ideal, todos deviam se casar por amor, Mas o mundo não é perfeito.
فى العالم المثالى كل شخص , يمكنه أن يتزوج ممن يحب . لكن العالم ليس مثالياً

Mas o mundo está cheio de voltas e reviravoltas inesperadas.
لكن العالم مليئ بتطورات و أحداث غير متوقعة

Bem, sou contra ela quando está a interferir com a minha investigação de assassinato, Mas o mundo é maior que isso.
أنا ضدها عندما تقوم بعرقلة تحقيق بجريمة قتل لكن العالم أكبر من هذا

Mas o mundo está em jogo e precisamos nos unir para sobreviver.
لكن العالم في خطر و علينا أن نعمل معاً للنجاة

"Mas o mundo Católico confia numa rápida solução."
لكن العالم الكاثوليكي يثق بالفاتيكان في إيجاد حلّ عاجل.

Não me quero gabar, Mas o mundo é o meu prato de jantar.
لا أقصد التباهي، لكن العالم كله هو مائدتي

Mas o mundo está um pouco mais assustador, por isso já não tenho tanta certeza.
لكن العالم أصبح مُخيفاً الأن. أنا لستُ واثقة للغاية من هذا بعد الأن.

Mas o mundo está a ir para merda, há já algum tempo e isso nunca impediu ninguém.
لكن العالم على وشك السقوط في أي لحظة الآن وهذا لن يوقفه أحد

Mas o mundo mudou, e já está mais do que na altura de atualizar esse conceito, essa taxonomia do mundo e tentar vê-lo com novos olhos.
ولكن العالم تغير ليغير تلك الصورة التي سادت طيلة ذلك الوقت ويغير تصنيف العالم .. ولفهم ذلك التغير

Mas o mundo ficou ainda mais cruel de dia para outro. Não devia mas ficou.
ولكن العالم إمتلأ بالكثير من الطامعين لم يكن يجب أن يحدث ذلك ، ولكنه حدث

Lamento que a altura seja má, Mas o mundo não anda à tua volta.
أنا آسفة إذا كان الوقيت سيئا ولكن العالم لا يدور حولكِ فقط

Mas o mundo não precisava de uma pessoa a protegê-lo.
لكنّ العالم لم يكن بحاجة إلى شخص ليحميه. بل إلى آلة.