"mas o que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ما لا
• ولكن ما لا
• لكن ما لم
• ولكن ما لم
• ليس ما هو
• لكن ما ليس
• لكن الذي لا

Claro, eu pude ver o mundo... Mas o que não podia deixar de reparar foi este outro mundo que estava perdendo.
بالطبع، كان عليّ رؤية العالم. لكن ما لا يمكنني أن ألاحظه. إنه كان هذا العالم الآخر الذي كنتُ أفتقده.

Mas o que não sabes é que me senti mal por causa disso o Verão todo.
لكن ما لا تعرفه كم شعرت بالسوء تجاه ذلك طوال الصيف

Mas o que não sabemos, são as várias maneiras secretas dele nos ajudar a todos.
لكن ما لا نعلمـه هـو السبل السريـة العديدة التي يساعدنـا بهـا

Mas o que não faz sentido são os outros poços.
ولكن ما لا اجده منطقياً هو هذه الآبار الأخرى

Mas o que não dizem nesta frase é o que...
ولكن ما لا يخبرونك إياه في هذا العرض المغري

Mas o que não fiz foi usar artimanhas nojentas, como você fez.
لكن ما لم أفعله أبداً هو التحايل السخيف كالذي فعلته أنت.

Podíamos ter poesia. Mas o que não calculei foi que a desigualdade também vive na prisão
ولكن ما لم أحسب حسابه أن الفوارق توجد في السجن أيضاً.

Mas o que não entendeste foi se pessoas como eu não fizessem coisas, como pessoas como tu iriam roubar?
...لكن ما لا تفهمه لو أن ناس مثلي لم يصنعوا الأشياء... ماذا سيبيع الناس الذين علي شاكلتك؟

Mas o que não descobri...
بعض الهراء السياسي الخفي. لكن ما لا أستطيع فهمه هو

Mas o que não entendo é porquê deixá-la amarrada por tanto tempo?
لكن ما لا أفهمه هو لماذا تُركت مُقيّدة لفترة طويلة؟

Mas o que não sabe é que na primeira vez que liga um telemóvel a um computador, ele regista essa actividade.
و لكن ما لا تعرفينه هو .. في أول مرة قمتي بتوصيل الهاتف الى الكومبيوتر

- ...para pagar a pesquisa. - Estou a ver, Mas o que não entendo é o que é que isto tem a ver com o Smoll.
أتفهم ذلك لكن ما لا أتفهمه هو علاقة أى من هذه الأمور

Mas o que não compreendemos é que... Estamos em Los Angeles.
ولكن ما لا نستوعبه هو .. ما يحدث هنا في لوس أنجلوس

Mas o que não consegue fazer é recuperar a sua posição como ator dominante na Internet.
ولكن ما لا يمكنهما فعله هو استعادة موقعهما كطرفين مهيمنين على الإنترنت.

Mas o que não entende é que os últimos cinco anos mudaram minha vida.
ولكن ما لا تفهمه هو أن الخمس سنوات الأخيرة قد غيّرت كلّ شيء بالنسبة لي

Isto é o que tu fazes. Mas o que não entendo são as lâminas de sangue.
ما تفعله، ولكن ما لا أفهمه هو شرائح الدم

A minha teoria é que o corpo dela conseguiu eliminar o parasita, Mas o que não conseguiu fazer, foi livrar-se da carapaça, que não aparece nos exames.
نظريتي هي أنّ جسدها كان قادراً على قتل الطفيليّ لكن ما لم يستطع فعله هو التخلّص من الصدفة والتي لم تظهر بالمسوح

Mas o que não lhe disse foi de onde vêm as ideias dele.
لكن ما لم يخبركِ به هو مصدر أفكار اختراعاته تلك.

Mas o que não vêem é o que aconteceu 10 segundos antes desta foto ter sido tirada.
لكن ما لم تروه هو ما حدث قبل 10 ثواني من إلتقاط هذه الصورة

E então matou-a. Mas o que não sabia, é que ela deixou uma mensagem sobre o que descobriu, na mesa do presidente.
ومن ثمّ قتلتها، ولكن ما لم تكن تعرفه أنّها تركت رسالة عمّا إكتشفته على مكتب العمدة

- Boa! Mas o que não é o Porsche?
ولكن، اه، مهم، ليس ما هو عليه؟

Mas o que não está comigo é o Astrolábio!
لكن ما ليس بجوزتي هو الأسطرلاب

Mas o que não nos mata torna-nos mais fortes, não é?
لكن الذي لا يَقْتلُنا يَجْعلُنا أقوى، صحيح؟